В пословицах и поговорках заключена накопленная веками мудрость народа... И нам, я думаю, не грех поучиться...
Отредактировано eshmakuna (2009-01-19 17:09:46)
K A V K A Z |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » K A V K A Z » И НА ТВОЮ ЧЕСТЬ ПОСЛОВИЦА ЕСТЬ! » Грузинские пословицы и поговорки
В пословицах и поговорках заключена накопленная веками мудрость народа... И нам, я думаю, не грех поучиться...
Отредактировано eshmakuna (2009-01-19 17:09:46)
ძმასთან მიმაკალი გზა მუდამ მოკლეაო
дзмастан мимавали гза мудам моклеао
Идущая к брату дорога всегда коротка
უძმოობა ხომ ძნელია უმებობრობა უფრო ძნელიაო
удзмооба хом дзнелиа, умегоброба упро дзнелиао
Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей
Отредактировано Taso (2007-12-29 12:18:42)
ერვი მერცხალის ჭიკჭიკი გაზაფხულს ვერ მოიყვანსო!
Эрти мерцхалис чикчики газапхулс вэр моиквансо!
Щебетание одной ласточки весну не принесет!
ვაის გავეყარე და უის შევეყარეო!
ваис гавэкарэ да уис шэвэкарэо!
Пришла беда - отворяй ворота!
უძაღლო ქვეყანაში კატას აყეფებდნენო
удзагло квэканаши катас акэпэбднэно.
В стране без собак и кошку заставляли лаять.
(русский эквивалент - "на безрыбье и рак рыба")
ვარმა რა იცის ხურმა რა ხილიაო?!
варма ра ицис хурма ра хилиао?!
Откуда осёл знает, что за фрукт хурма?!
დედოფალს ბუმბულში აწვენდნენ, ის მაინც ფუჩეჩ–ფუჩეჩ გაიძახოდაო!
Дедопалс бумбулши ацвенден, ис маинц пучеч-пучеч гаидзаходао!
≈ Невесту укладывали на перины, а она стремилась на сено...
ძმა ძმისთვისაო – შავი დღისთვისაო
дзма дзмиствисао - шави дгиствисао.
Брат (друг) нужен прежде всего в беде.
არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი!
ара шэджда мцкэри хэса, ара ико гвари миси!
Не подсела перепелка на ветку, на роду ей это не было написано!
ერთი თხილის გული ცხრა ძმამ გაიყო
Эрти тхилис гули цхра дзмам гаико
Один орешек девять братьев поделили
რაც მტრობას დაუნგრევია სიყვარულს უშენებია
Рац мтробас даунгревиа, сикварулс ушенебиа
Что вражда разрушает, то любовь строит
Отредактировано Taso (2008-02-17 13:43:56)
ყველი და პური – კეთილი გული
Квели да пури – кетили гули.
Сыр и хлеб – да доброе сердце. (Говорят хозяева, когда перед гостями хотят извиниться за скромное угощение)
[взломанный сайт]
Отредактировано Taso (2008-02-17 13:56:28)
სტუმარი ღვთისაა
Стумари хвтисаа
Гость – от бога. (Говорят хозяева, принимая в гости незнакомого человека)
[color=996633]ნათქვამი სიტყვა ხანჯალი არ არის - ქარქაშში ვეღარ ჩააგებ.[/color]
натквами ситква ханджали ар арис - каркашши вегар чаагеб.
Сказанное слово - не кинжал - обратно в ножны не вложишь.
Отредактировано Eshmakuna (2008-07-02 18:43:02)
Арба перевернется - лишь тогда дорога покажется
Беглец и преследователь - оба бога молили
Бедняк всегда бедняком останется
Бог ничего не дает человеку
Богатство - грех перед Богом, бедность - перед людьми
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу
Бодливому быку бог рогов не дает
Болтливый от немого устает
Боль пальца сердце чувствует, боль сердца - никто
Большие паруса только сильный ветер может надуть
Большое дерево сильный ветер любит
Бывалая птичка в тенета не попадет
Была бы голова, а шапка будет
В море уцелел - в капле утонул
В мутной воде дна не видели и говорили, что она бездонна
Верблюду сказали "У тебя шея крива". - "А что у меня не кривое" - ответил он
Ветка гнется, пока молода, вырастет - не согнешь
Внук дедушку старине учит
Воды утекут, пески останутся
Волк подыхал - овца резвилась
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет
Волка встречай по-волчьи, лису - по-лисьи
Вора три дня долина скрывала, триста - горы, а все-таки его нашли
Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади
Вражда и дружба - братья
Выбираешь жену - верь больше своим ушам, чем глазам
Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит
Где не выслушивают, там правда пропадает
Где нет любви, там нет и радости
Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет
Глаза - зеркало сердца
Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал
Глупцу доброе слово сказать - при солнце свечу зажигать
Говорю кувшинчику, а ты, кувшин, слушай
Голова хвост не ждет
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна
Гриф сперва смерит свою глотку, а потом проглотит кость
Груженого осла все понукают
Вы здесь » K A V K A Z » И НА ТВОЮ ЧЕСТЬ ПОСЛОВИЦА ЕСТЬ! » Грузинские пословицы и поговорки