[взломанный сайт]

[color=3366cc]Осип МАНДЕЛЬШТАМ

МНЕ ТИФЛИС ГОРБАТЫЙ СНИТСЯ[/color]

Мне Тифлис горбатый снится,
Сазандарей стон звенит,
На мосту народ толпится,
Вся ковровая столица,
А внизу Кура шумит.

Над Курою есть духаны,
Где вино и милый плов,
И духанщик там румяный
Подает гостям стаканы
И служить тебе готов.

Кахетинское густое
Хорошо в подвале пить,-
Там в прохладе, там в покое
Пейте вдоволь, пейте двое,-
Одному не надо пить!

В самом маленьком духане
Ты обманщика найдешь,
Если спросишь "Телиане" -
Поплывет Тифлис в тумане,
Ты в бутылке поплывешь.

Человек бывает старым,
А барашек молодым,
И под месяцем поджарым
С розоватым винным паром
Полетит шашлычный дым...

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:24:09)

[взломанный сайт]

[color=ff00cc]Александр ГАЛИЧ

ПЕСНЯ О ТБИЛИСИ[/color]

На холмах Грузии лежит
ночная мгла...
А. Пушкин

Я не сумел понять Тебя в тот раз,
Когда в туманы зимние оправлен,
Ты убегал от посторонних глаз,
Но все же был прекрасен без прикрас,
И это я был злобою отравлен.

И Ты меня провел на том пиру,
Где до рассвета продолжалось бденье,
А захмелел - и головой в Куру,
И где уж тут заметить поутру
В глазах хозяйки скучное презренье!

Вокруг меня сомкнулся, как кольцо,
Твой вечный шум в отливах и прибоях.
Потягивая кислое винцо,
Я узнавал усатое лицо
В любом пятне на выцветших обоях.

И вновь зурна вступила в разговор,
И вновь с бокалом истово и пылко
Болтает вздор подонок и позер...
А мне почти был сладок Твой позор,
И в самолете, по пути домой,

Я наблюдал злорадно, как грузины,
В Москву еще объятую зимой,
Везут мешки с оранжевой хурмой,
И с первою мимозою корзины.
И я не понял, я понять не мог,

Какую Ты торжествовал победу,
Какой Ты дал мне гордости урок,
Когда кружил меня, сбивая с ног,
По ложному, придуманному следу!

И это все - и Сталин, и хурма,
И дым застолья, и рассветный кочет,-
Все для того, чтоб не сойти с ума,
А суть Твоя является сама,
Но лишь когда сама того захочет!

Тогда тускнеют лживые следы,
И начинают раны врачеваться,
И озаряет склоны Мтацменды
Надменный голос счастья и беды,
Нетленный голос Нины Чавчавадзе!

Прекрасная и гордая страна!
Ты отвечаешь шуткой на злословье,
Но криком вдруг срывается зурна,
И в каждой капле кислого вина
Есть неизменно сладкий привкус крови!

Когда дымки плывут из-за реки,
И день дурной синоптики пророчат,
Я вижу, как горят черновики!
Я слышу, как гремят грузовики!
И сапоги охранников грохочут -

И топчут каблуками тишину,
И женщины не спят, и плачут дети,
Грохочут сапоги на всю страну!
А Ты приемлешь горе, как вину,
Как будто только ты за все в ответе!

Не остывает в кулаке зола,
Все в мерзлый камень памятью одето,
Все, как удар ножом из-за угла...
"На холмах Грузии лежит ночная мгла..."
И как еще далеко до рассвета!

Отредактировано Eshmakuna (2008-05-05 14:13:09)

[взломанный сайт]
[color=ff66ff]Борис ПАСТЕРНАК

ИЗ ЦИКЛА "ВОЛНЫ"[/color]

...Мы были в Грузии. Помножим
Нужду на нежность, ад на рай,
Теплицу льдам возьмем подножьем,
И мы получим этот край.

И мы поймем, в сколь тонких
дозах
С землей и небом входят в смесь
Успех и труд, и долг, и воздух,
Чтоб вышел человек, как здесь.

Чтобы, сложившись средь
бескормиц,
И поражений, и неволь,
Он стал образчиком, оформясь
Во что-то прочное, как соль.

х х х

Кавказ был весь как на ладони
И весь как смятая постель,
И лед голов синел бездонней
Тепла нагретых пропастей.

Туманный, не в своей тарелке,
Он правильно, как автомат,
Вздымал, как залпы
перестрелки,
Злорадство ледяных громад.

И в эту красоту уставясь
Глазами бравших край бригад,
Какую ощутил я зависть
К наглядности таких преград!

О, если б нам подобный случай,
И из времен, как сквозь туман,
На нас смотрел такой же кручей
Наш день, наш генеральный план!

Передо мною днем и ночью
Шагала бы его пята,
Он мял бы дождь моих
пророчеств
Подошвой своего хребта.

Ни с кем не надо было б
грызться.
Не заподозренный никем,
Я вместо жизни виршеписца
Повел бы жизнь самих поэм.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:27:21)

[взломанный сайт]
[color=6699cc]Евгений ЕВТУШЕНКО

ЦЕРКОВЬ В КОШУЭТАХ[/color]

Не умещаясь в жестких догмах,
Передо мной вознесена
В неблагонравных, в неудобных,
В святых и ангелах стена.

Но понимаю, пряча робость,
Я, неразбуженный дикарь,
Не часть огромной церкви роспись,
А церковь - роспись и деталь.

Рука Ладо Гудиашвили
Изобразила на стене
Людей, которые грешили,
А не витали в вышине.

Он не хулитель, не насмешник,
Он сам такой же теркой терт.
Он то ли Бог, а то ли грешник,
Он то ли ангел, то ли черт.

И мы - художники, поэты,
Творцы подспудных перемен,
Как эту церковь Кошуэты,
Размалевали столько стен!

Мы, лицедеи-богомазы,
Дурили головы господ:
Мы умудрялись брать заказы,
А делать все наоборот.

И как собой ни рисковали,
Как ни страдали от врагов -
Богов людьми мы рисовали
И в людях видели богов.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:29:26)

Не за что, зай))) я продолжу? ))

[взломанный сайт]
[color=ff0033]Симон Чиковани

ТБИЛИССКИЙ СНЕГ[/color]

Проходят люди, оступаются-
Глаза им слепит белизной,
Как будто с неба осыпаются
Цветы, посаженные мной.

Во мне весь город с его гомоном-
Звонки трамваев, стук подков.
Как облака,парю над городом,
Иду, как снег, из облаков.

Тбилиси, всё не сразу скажется,
Ты - моя совесть, ты - мой суд.
А снег твой снегом только кажется,-
Ткемали белые цветут!

Всё, что я думаю и делаю,-
Во славу свежести твоей.
Кровь моя влита в хлопья белые,
Но стали хлопья лишь белей.

Я кровь свою с твоею смешивал,
И на весах твоих мостов
Я столько раз все мысли взвешивал
И снова взвесить их готов!

В лицо твой каждый домик помню я,
Я по Метехи колесил.
Бокалы, сумерками полные,
К губам в Исани подносил.

Тбилиси, дай побольше трудности.
Наполни мне ещё полней
Дорожным провиантом юности
Корзину зрелости моей.

Да, я - труба родного города
И быть иным не приучусь.
Живой - я твое горло гордое,
Умру - в твой корень превращусь.

---------------------------------
перевод Е. Евтушенко

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:33:58)

[взломанный сайт]

[color=ff66cc]Михаил Лермонтов

МЦИРИ (отрывок)[/color]

Держа кувшин над головой,
Грузинка узкою тропой
Сходила к берегу. Порой
Она скользила меж камней,
Смеясь неловкости своей.
И беден был ее наряд;
И шла она легко, назад
Изгибы длинные чадры
Откинув. Летние жары
Покрыли тенью золотой
Лицо и грудь ее; и зной
Дышал от уст ее и щек.
И мрак очей был так глубок,
Так полон тайнами любви,
Что думы пылкие мои
Смутились. Помню только я
Кувшина звон, — когда струя
Вливалась медленно в него,
И шорох... больше ничего.
Когда же я очнулся вновь
И отлила от сердца кровь,

Она была уж далеко;
И шла хоть тише, — но легко,
Стройна под ношею своей,
Как тополь, царь ее полей!
Недалеко, в прохладной мгле,
Казалось, приросли к скале
Две сакли дружною четой;
Над плоской кровлею одной
Дымок струился голубой.
Я вижу будто бы теперь,
Как отперлась тихонько дверь...
И затворилася опять!..
Тебе, я знаю, не понять
Мою тоску, мою печаль;
И если б мог, — мне было б жаль:
Воспоминанья тех минут
Во мне, со мной пускай умрут.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:36:30)

[взломанный сайт]
Расул Гамзатов

Прыгнув в поезд с перрона ночного,
Укатить бы мне в Грузию снова.
В первый день, как положено другу,
Я попал бы к Ираклию в дом.
И стихи мы читали б по кругу:
Я – вначале, Ираклий – потом.

Вслед за первым день новый – не так ли? –
Озарил бы в полнеба восток.
И поэтов бы кликнул Ираклий,
Чтобы с ними я встретиться мог.

Обнял всех бы,
я им не кунак ли?
Через сутки залез бы в вагон,
И меня провожал бы Ираклий,
Передав Дагестану поклон.

Все дела мне хотелось бы снова
Суток на трое вдруг позабыть,
Прыгнуть в поезд с перрона ночного
И в Тбилиси к друзьям укатить.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:38:16)

[взломанный сайт]
[color=cc6666]И.В. Сталин

УТРО [/color]

Раскрылся розовый бутон,
Прильнул к фиалке голубой,
И, легким ветром пробужден,
Склонился ландыш над травой.
Пел жаворонок в синеве,
Взлетая выше облаков,
И сладкозвучный соловей
Пел детям песню из кустов:
“Цвети, о Грузия моя!
Пусть мир царит в родном краю!
А вы учебою, друзья,
Прославьте Родину свою!”

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:41:54)

[взломанный сайт]
[color=cc0033]Белла Ахмадулина

ГРУЗИНСКИХ ЖЕНЩИН ИМЕНА [/color]

Там в море паруса плутали,
и, непричастные жаре,
медлительно цвели платаны
и осыпались в ноябре.

И лавочка в старинном парке
бела вставала и нема,
и смутно виноградом пахли
грузинских женщин имена.

Они переходили в лепет,
который к морю выбегал
и выплывал, как черный лебедь,
и странно шею выгибал.

Смеялась женщина Ламара,
бежала по камням к воде,
и каблучки по ним ломала,
и губы красила в вине.

И мокли волосы Медеи,
вплетаясь утром в водопад,
и капли сохли, и мелели,
и загорались невпопад.

И, заглушая олеандры,
собравши все в одном цветке,
витало имя Ариадны
и растворялось вдалеке.

Едва опершийся на сваи,
там приникал к воде причал.
"Цисана!" - из окошка звали.
"Натэла!" - голос отвечал...

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:41:03)

[взломанный сайт]
[color=ff3333]БЕЛЛА АХМАДУЛИНА

*     *     *[/color]

Помню -- как вижу, зрачки затемню
веками, вижу: о, как загорело
всё, что растет, и, как песнь, затяну
имя земли и любви: Сакартвело.

Чуждое чудо, грузинская речь,
Тереком буйствуй в теснине гортани,
ах, я не выговорю -- без предтеч
крови, воспитанной теми горами.

Вас ли, о вас ли, Шота и Важа,
в предки не взять и родство опровергнуть?
Ваше -- во мне, если в почву вошла
косточка, -- выйдет она на поверхность.

Слепы уста мои, где поводырь,
чтобы мой голос впотьмах порезвился?
Леса ли оклик услышу, воды ль -
кажется: вот говорят по-грузински.

Как я люблю, славянин и простак,
недосягаемость скороговорки,
помнишь: лягушки в болоте... О, как
мучают горло предгорья, пригорки

грамоты той, чьи вершины в снегу
Ушбы надменней. О, вздор альпенштока!
Гмерто, ужель никогда не смогу
высказать то -- несказанное что-то?

Только во сне -- велика и чиста,
словно снега, разрастаюсь и рею,
сколько хочу, услаждаю уста
речью грузинской, грузинскою речью...

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:45:04)

[взломанный сайт]
[color=6600ff]М.Ю. Лермонтов

ГРУЗИНСКАЯ ПЕСНЯ[/color]

Жила грузинка молодая,
В гареме душном увядая;
Случилось раз:
Из черных глаз
Алмаз любви, печали сын,
Скатился:
Ах, ею старый армянин
Гордился!..
Вокруг нее кристалл, рубины;
Но как не плакать от кручины
У старика?
Его рука Ласкает деву всякий день:
И что же? --
Скрываются красы как тень.
О боже!..
Он опасается измены.
Его высоки, крепки стены;
Но все любовь
Презрела.
Вновь
Румянец на щеках живой
Явился.
И перл между ресниц порой
Не бился...
Но армянин открыл коварность,
Измену и неблагодарность
Как перенесть!
Досада, месть,
Впервые вас он только сам
Изведал!
И труп преступницы волнам
Он предал.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 12:59:27)

[взломанный сайт]
[color=9999ff]Юрий Беридзе

ГРОЗДЬЯ НАД КУРОЙ[/color]

Какие ювелиры смастерят
такое чудо? Смертным - не по силам.
Увесистые капли янтаря,
рожденные лозою и светилом,
на зависть знаменитым мастерам -
в ладони междугорья над Курою.
Как свечи, освещающие храм,
горят литые гроздья над землею.
Рукомеслом - да хоть бы в кураже -
такое не поднять... Несуетливо
вдоль лоз идет великий Фаберже.
В руке - ведро с водою для полива.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 13:00:39)

[взломанный сайт]
[color=cc0099]Николай Заболоцкий

ГОРИЙСКАЯ СИМФОНИЯ [/color]

Есть в Грузии необычайный город.
Там буйволы, засунув шею в ворот,
Стоят, как боги древности седой,
Склонив рога над шумною водой.
Там основанья каменные хижин
Из первобытных сложены булыжин
И тополя, расставленные в ряд,
Подняв над миром трепетное тело,
По-карталински медленно шумят
О подвигах великого картвела.

И древний холм в уборе ветхих башен
Царит вверху, и город, полный сил,
Его суровым бременем украшен,
Все племена в себе объединил.
Взойди на холм, прислушайся к дыханью
Камней и трав, и, сдерживая дрожь,
Из сердца вырвавшийся гимн существованью,
Счастливый, ты невольно запоешь.

Как широка, как сладостна долина,
Теченье рек как чисто и легко,
Как цепи гор, слагаясь воедино,
Преображенные, сияют далеко!
Живой язык проснувшейся природы
Здесь учит нас основам языка,
И своды слов стоят, как башен своды,
И мысль течет, как горная река.

Ты помнишь вечер? Солнце опускалось,
Дымился неба купол голубой.
Вся Карталиния в огнях переливалась,
Мычали буйволы, качаясь над Курой.
Замолкнул город, тих и неподвижен,
И эта хижина, беднейшая из хижин,
Казалась нам и меньше и темней.
Но как влеклось мое сознанье к ней!

Припоминая отрочества годы,
Хотел понять я, как в такой глуши
Образовался   действием природы
Первоначальный строй его души.
Как он смотрел в небес огромный купол,
Как гладил буйвола, как свой твердил урок,
Как в тайниках души своей баюкал
То, что еще и высказать не мог.

Привет тебе, о Грузия моя,
Рожденная в страданиях и буре!
Привет вам, виноградники, поля,
Гром трактора и пенье чианури!
Привет тебе, мой брат имеретин,
Привет тебе, могучий карталинец,
Мегрел задумчивый и ловкий осетин,
И с виноградной чашей кахетинец!
Привет тебе, могучий мой Кавказ,
Короны гор и пропасти ущелий,
Привет тебе, кто слышал в первый раз
Торжественное пенье Руставели!

Приходит ночь, и песня на устах
У всех, у всех от Мцхета до Сигнаха.
Поет хевсур, весь в ромбах и крестах,
Свой щит и меч повесив в Барисахо.
Из дальних гор, из каменной избы  -
Выходят сваны длинной вереницей,
И воздух прорезает звук трубы,
И скалы отвечают ей сторицей.
И мы садимся около костров,
Вздымаем чашу дружеского пира,
И «Мравалжамиер» гремит в стране отцов —
Заздравный гимн проснувшегося мира.

И снова утро всходит над землею.
Прекрасен мир в начале октября!
Скрипит арба, народ бежит толпою,
И персики, как нежная заря,
Мерцают из раскинутых корзинок.
О, двух миров могучий поединок'
О, крепость мертвая на каменной горе!
О, спор веков и битва в Октябре!
Пронзен весь мир с подножья до зенита,
Исчез племен несовершенный быт,
И план, начертанный на скалах из гранита,
Перед народами открыт.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-18 13:04:25)