Здраствуйте.
Скажите где я могу найти перевод песни Дари-Дури ?
Дари-Дури
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться12005-12-27 18:08:11
Поделиться22005-12-28 14:32:02
- Генерал
- Откуда: Россия Москва
- Зарегистрирован: 2005-01-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1518
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 44 [1979-06-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-12-25 11:15:20
Здраствуйте.
Скажите где я могу найти перевод песни Дари-Дури ?
вот с переводом проблема.
Но в принципе я думаю что можно посмотреть у Иракли
irakli.ru
Поделиться32007-07-30 10:13:59
Могу выложить текст песни, но не знаю, насколько правильно я его записала, поскольку писала на слух. Думаю, что в этом случае перевод будет сделать проще...
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
щен генацвале
Миндорши балах булахши
Амоссулихо иао
Амахам шентан мовдивар
Кари дастове хиао
Амахам шентан мовдивар
Кари дастове хиао
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
щен генацвале
Сад цагихвано калао
Ромели мхаре сджобиа
Абастумани бахмаро
Тбилиси хвелас сджобиа
Абастумани бахмаро
Тбилиси хвелас сджобиа
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
щен генацвале
Папанакеба запхулши
Цхарос магиврад гинатреб
Мохвал да митхар цхурвилита
Шен чемо твалис синатлев
Мохвал да митхар цхурвилита
Шен чемо твалис синатлев
Хей да хей, хей да хей
Хей да хехейда хей да варалей
Хей да хей, хей да хей
Хей да хехейда хей да варалей
Шен чемо твалис синатле
Шензе симхера мцхуриа
Шенс гулши замтарс раунда
Сул мудам газапхулиа
Шенс гулши замтарс раунда
Сул мудам газапхулиа
Хей да хей, хей да хей
Хей да хехейда хей да варалей
Хей да хей, хей да хей
Хей да хехейда хей да варалей
Твали митиравс шензе да
Рогорц миминос мцхерзеда
Нетави гамагебина
Шен ра гули гаквс чемзеда
Чемзе да чемзе да
Шен ра гули гаквс чемзе да
Чемзе да чемзе да
Шен ра гули гаквс чемзе да
Эхе эхе э-э-хе
Эхе эхе-хе э-э-хе
Ам мкердши ори гули цевс
Эртши твимс эртши дариа
Шентвис ар шевхри хрублебса
Схвас гаухиме дариа
Дариа дариа. Схвас гаухиме дариа
Дариа дариа. Схвас гаухиме дариа
Эхе эхе э-э-хе
Эхе эхе-хе э-э-хе
Поделиться42007-07-30 10:18:43
- Генерал
- Откуда: Россия Москва
- Зарегистрирован: 2005-01-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1518
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 44 [1979-06-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-12-25 11:15:20
спасибо
если есть еще тексты песен то размещай люди только спасибо скажут
Поделиться52007-08-21 16:09:49
Лучше вот это посмотрите
http://georgiafan.narod.ru/video.html дари-дури - побег из курятника
Поделиться62007-08-24 20:27:53
Просили перевод? Вот он:
Припев1
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури,
Дари-дарале щен генацвале
На лугу в траве
Расцвела фиалка
Этой ночью к тебе я приду
Дверь оставь открытою
Припев1
Куда увести тебя Женщина
Какой край (направление) лучше
Абастумани, Бахмаро
Тбилиси лучше всех
Абастумани, Бахмаро
Тбилиси лучше всех
Припев1
В знойное лето
Вместо родника мечтал о тебе
Придёшь и скажешь с жаждою
Ты свет моих очей
Придёшь и скажешь с жаждою
Ты свет моих очей
Припев2
Ты свет моих очей
По тебе петь я жажду
В твоём сердце зиме не место
Всегда там весна
В твоём сердце зиме не место
Всегда там весна
Припев2
Глаза смотрят на тебя
Как на ястреб на птицу
Как бы мне узнать
Как твоё сердце на меня
На меня, на меня
Как твоё сердце на меня
На меня, на меня
Как твоё сердце на меня
Эхе эхе э-э-хе
Эхе эхе-хе э-э-хе
В этой груди два сердца лежат
В одном - дождь, в другом - ясно
Для тебя не нагоню облака
Другому улыбнись – ясно (безоблачно)
Ясно, Ясно, Другому улыбнись – ясно
Ясно, Ясно, Другому улыбнись – ясно
Эхе эхе э-э-хе
Эхе эхе-хе э-э-хе
Перевод by Ritsa
Отредактировано Eshmakuna (2007-12-10 12:13:32)
Поделиться72007-08-24 20:33:55
где скачать песню дари дури помогите пажалуйста
http://www.tolik68.narod.ru/kavkaz/geo/rus-pesni.html
Отредактировано Eshmakuna (2007-08-31 17:04:28)
Поделиться82007-08-27 10:04:48
- Черт в юбке
- Зарегистрирован: 2007-04-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8380
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 44 [1979-05-11]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-01-11 22:03:17
Просили перевод? Вот он:
Спасибо, Ольга-Влада!!! :1201:
Поделиться92007-08-27 19:51:53
Пойте на здоровье! 
Поделиться102007-11-06 12:41:40
Дари-дури офигенная песня! :blush2:
Поделиться112007-12-01 23:35:18
- Шавгвремани
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2007-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 957
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1987-01-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-05-13 15:25:18
Прекрасная песня!)) Обожаю её)))
Поделиться122008-06-04 20:20:48
- Участник
- Откуда: body in Mocsow soul in Zugdidi
- Зарегистрирован: 2008-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 56
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 31 [1992-05-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-12-07 09:05:11
я экзамен помню писал по математике....ниче вспомнить не могу и тут в мозгу эта песня начала игратт))))ТАК ВОТ В ИТОГЕ СДАЛ ЭКЗАМЕН на 5!!!!))))) :crazyhaha:
Поделиться132008-06-06 18:30:16
- Шавгвремани
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2007-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 957
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1987-01-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-05-13 15:25:18
я экзамен помню писал по математике....ниче вспомнить не могу и тут в мозгу эта песня начала игратт))))ТАК ВОТ В ИТОГЕ СДАЛ ЭКЗАМЕН на 5!!!!))))) :crazyhaha:
Значит эта песня счастливая!!! Потому-что с этой песней у меня тоже много приятных моментов в жизни связано)))
Поделиться142009-05-17 10:15:56
- Участник
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 2009-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 20
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1986-11-18]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-06-13 22:30:43
:biggrin: А у меня самое счастливое связано с этойпесней!!!!Это моя любимая песня и любимая песня моего любимого.Когда я с ним лично еще не была знакома я всегда включала песню Дари дури.и все лето ее гоняла....а он живет со мной в одном подьезде!Когда мы с ним познакомились.он мне потом рассказывал.что когда шел домой с работы удивлялся Где это грузинская музыка играет.....и всегда останавливался послушать....С той пенси все и началось....
Страница: 1