Пожалуйста, кто знает грузинский и кому не сложно, не могли бы вы просвятить меня насчет текста и смысла песни Дианы Гурцкая "Калс эрти унда уквардэс"!!!!!!эту песню, если вы ее не знаете, можно скачать на liza.ge!я кое-как попыталась записать слова со слуха, но..боюсь билиберда получилась!!и рудно будет по моему тексту перевести!!!Заранее спасибо!!!
Песня Дианы Гурцкой и Дато!
Страница: 1
Сообщений 1 страница 8 из 8
Поделиться22006-04-13 08:34:21
- Генерал
- Откуда: Россия Москва
- Зарегистрирован: 2005-01-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1518
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 45 [1979-06-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-12-25 11:15:20
Ксения если не сложно дай прямую ссылку на эту песню.
Попробую может что получится
Поделиться32006-04-14 13:38:48
Этот сайт вообще тормозной!так что скачивать геморно!сама уже на него не могу зайти..
Давай выложу текст, который записала со слуха!!!не знаю где пробелы ставить..но расставлю наобум! 
надеюсь сможешь расшифровать!!
1.Калс эрти унда аквардэс
Даарам тэли парао
Мэцэрти микуася куэ гна
Гник ма(р)зда а(р)ца малао
2. Ше ньга мидирэла мазо
Ше ниша миса палита
Ту вэ рагна хагда гнэ би
Рогурцтэ стобли на мита
3.Ты ли ты цэ амо сулико
Шэ на ма уста цияо
ту чэ ми доба харага
Снэ га ды мацо принао
Поделиться42006-04-18 08:14:45
- Генерал
- Откуда: Россия Москва
- Зарегистрирован: 2005-01-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1518
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 45 [1979-06-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-12-25 11:15:20
1.Калс эрти унда аквардэс
Даарам тэли парао
Мэцэрти микуася куэ гна
Гник ма(р)зда а(р)ца малао2. Ше ньга мидирэла мазо
Ше ниша миса палита
Ту вэ рагна хагда гнэ би
Рогурцтэ стобли на мита3.Ты ли ты цэ амо сулико
Шэ на ма уста цияо
ту чэ ми доба харага
Снэ га ды мацо принао
Кроме первой строчки ничего больше не понял :shok:
Надо послушать
Поделиться62007-02-27 18:02:09
1.Калс эрти унда аквардэс
Даарам тэли парао
Мэцэрти микуася куэ гна
Гник ма(р)зда а(р)ца малао2. Ше ньга мидирэла мазо
Ше ниша миса палита
Ту вэ рагна хагда гнэ би
Рогурцтэ стобли на мита3.Ты ли ты цэ амо сулико
Шэ на ма уста цияо
ту чэ ми доба харага
Снэ га ды мацо принаоКроме первой строчки ничего больше не понял :shok:
Надо послушать
я тоже кроме первой строчки ничего не понял !
Поделиться72007-02-27 18:07:44
Мадлоба гого)))
Поделиться82007-02-28 19:04:25
Kals erti unda uk'vardes
Da ara mteli parao.
Mec erti mik'vars am kvek'nad,
Mik'vars da arca vmalavo.
Shen gamitire lamazo
sheni shavi satvalita.
Tu vera gnaxav, davdnebi
rogorc mtis tovli namita.
Dilit mze amosulik'o
Shen amoustar tinao.
Tu chemi ndoba ara gakvs,
Netavi macodinao...
Песня классная! Я не очень сильна в грузинском, так что если что не так, извиняюсь! А песня о любви, о том, что женщина должна любить одного...
Страница: 1