K A V K A Z

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » K A V K A Z » И НА ТВОЮ ЧЕСТЬ ПОСЛОВИЦА ЕСТЬ! » Грузинские пословицы и поговорки


Грузинские пословицы и поговорки

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

В пословицах и поговорках заключена накопленная веками мудрость народа... И нам, я думаю, не грех поучиться...

Отредактировано eshmakuna (2009-01-19 17:09:46)

0

2

ძმასთან მიმაკალი გზა მუდამ მოკლეაო

дзмастан мимавали гза мудам моклеао

Идущая к брату дорога всегда коротка

0

3

უძმოობა ხომ ძნელია უმებობრობა უფრო ძნელიაო

удзмооба хом дзнелиа, умегоброба упро дзнелиао

Плохо не  иметь брата, но еще хуже не иметь друзей

Отредактировано Taso (2007-12-29 12:18:42)

0

4

ერვი მერცხალის ჭიკჭიკი გაზაფხულს ვერ მოიყვანსო!

Эрти мерцхалис чикчики газапхулс вэр моиквансо!

Щебетание одной ласточки весну не принесет!

http://s10.rimg.info/4b3838a78cb28397da48aa52f4b0d7ee.gif

0

5

ვაის გავეყარე და უის შევეყარეო!

ваис гавэкарэ да уис шэвэкарэо!

Пришла беда - отворяй ворота!

0

6

უძაღლო  ქვეყანაში კატას აყეფებდნენო

удзагло квэканаши катас акэпэбднэно.

В стране без собак и кошку заставляли лаять.

(русский эквивалент - "на безрыбье и рак рыба")

0

7

ვარმა რა იცის ხურმა რა ხილიაო?!

варма ра ицис хурма ра хилиао?!

Откуда осёл знает, что за фрукт хурма?!

http://s10.rimg.info/d39c427863c61172d017a20ece48f0d7.gif

0

8

დედოფალს ბუმბულში აწვენდნენ, ის მაინც ფუჩეჩ–ფუჩეჩ გაიძახოდაო!

Дедопалс бумбулши ацвенден, ис маинц пучеч-пучеч гаидзаходао!

≈ Невесту укладывали на перины, а она стремилась на сено...

http://s10.rimg.info/151fb4533bffa2177f8d87606d3c2ba2.gif

0

9

ძმა ძმისთვისაო – შავი დღისთვისაო

дзма дзмиствисао - шави дгиствисао.

Брат (друг) нужен прежде всего в беде.

0

10

არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი!

ара шэджда мцкэри хэса, ара ико гвари миси!

Не подсела перепелка на ветку, на роду ей это не было написано!

http://s10.rimg.info/7738a3ae340986e8da5c1720848132b9.gif

0

11

ერთი თხილის გული ცხრა ძმამ გაიყო

Эрти тхилис гули цхра дзмам гаико

Один орешек девять братьев поделили

0

12

რაც მტრობას დაუნგრევია სიყვარულს უშენებია

Рац мтробас даунгревиа, сикварулс ушенебиа

Что вражда разрушает, то любовь строит

http://s10.rimg.info/2d4f111a353757e9cd86b516de8b320d.gif

Отредактировано Taso (2008-02-17 13:43:56)

0

13

ყველი და პური – კეთილი გული

Квели да пури – кетили гули.

Сыр и хлеб – да доброе сердце. (Говорят хозяева, когда перед гостями хотят извиниться за скромное угощение)
http://s10.rimg.info/9842f6e5319f02664092a37963009672.gif

Отредактировано Taso (2008-02-17 13:56:28)

0

14

სტუმარი ღვთისაა

Стумари хвтисаа

Гость – от бога. (Говорят хозяева, принимая в гости незнакомого человека)

0

15

[color=996633]ნათქვამი სიტყვა ხანჯალი არ არის - ქარქაშში ვეღარ ჩააგებ.[/color]

натквами ситква ханджали ар арис - каркашши вегар чаагеб.

Сказанное слово - не кинжал - обратно в ножны не вложишь.

Отредактировано Eshmakuna (2008-07-02 18:43:02)

0

16

Арба перевернется - лишь тогда дорога покажется
Беглец и преследователь - оба бога молили
Бедняк всегда бедняком останется
Бог ничего не дает человеку
Богатство - грех перед Богом, бедность - перед людьми
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу
Бодливому быку бог рогов не дает
Болтливый от немого устает
Боль пальца сердце чувствует, боль сердца - никто
Большие паруса только сильный ветер может надуть
Большое дерево сильный ветер любит
Бывалая птичка в тенета не попадет
Была бы голова, а шапка будет
В море уцелел - в капле утонул
В мутной воде дна не видели и говорили, что она бездонна
Верблюду сказали "У тебя шея крива". - "А что у меня не кривое" - ответил он
Ветка гнется, пока молода, вырастет - не согнешь
Внук дедушку старине учит
Воды утекут, пески останутся
Волк подыхал - овца резвилась
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет
Волка встречай по-волчьи, лису - по-лисьи
Вора три дня долина скрывала, триста - горы, а все-таки его нашли
Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади
Вражда и дружба - братья
Выбираешь жену - верь больше своим ушам, чем глазам
Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит
Где не выслушивают, там правда пропадает
Где нет любви, там нет и радости
Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет
Глаза - зеркало сердца
Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал
Глупцу доброе слово сказать - при солнце свечу зажигать
Говорю кувшинчику, а ты, кувшин, слушай
Голова хвост не ждет
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна
Гриф сперва смерит свою глотку, а потом проглотит кость
Груженого осла все понукают

0


Вы здесь » K A V K A Z » И НА ТВОЮ ЧЕСТЬ ПОСЛОВИЦА ЕСТЬ! » Грузинские пословицы и поговорки