K A V K A Z

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » K A V K A Z » АРМЯНСКИЙ » Русско-Армянский разговорник


Русско-Армянский разговорник

Сообщений 1 страница 24 из 24

1

Приветствия и Вежливость

здравствуй                 барэв
здравствуйте барэв дзез
что нового? инч ка чка?
как ты?                 вонцэс?
как Вы?                 вонцэк?
что ты?                     инч ес?
очень хорошо шат лав
ничего                 вочинч
доброе утро бари луйс
добрый вечер бари ерэко
спокойной ночи бари гишэр
спокойной ночи (в ответ) луйс бари
пожалуйста хнтрэм
незашто                 чаржэ
извините/извиняюсь кнэрэк
мои поздравления шноравор лини
до свидания цтэсуцюн
за тебя                 кэнацт
спасибо                 шноракалэм/мэрси

Отредактировано Dilyara (2009-01-19 14:53:41)

0

2

Вокруг

сколько километров до ?           kani kilomet'r e?
автоб. станция                автобуси каяаран
аэропорт                                отанавакаян
машина(авто)                мэкэна / инкнашарж
здесь / там                эстэх / эндэх
на лево                                дзах
на право                                ач
прямо                                ухих

0

3

В городе

Где ... Вортэх э ...?
ресторан рэсторан /тчашаран
отель отел
рынок шука
улица Мнукяна Манукяни похоц
церковь екэхэци
монастырь ванк
музей тангаран
аптека дехатун
почта пост

Животные

птица трчун
кошка кату
курица хав
корова ков
собака шун
овца вочхар
мышь мук
свинья хоз

Пища

абрикос тсиран
шашлык хоровадз
кофе суртж
огурец варунг
виноград хахох
рынок шука
помидор лолик
хлеб хатс
сыр панир
молоко кат
апельсин нариндж
сахар шакар
чай тей
арбуз дзмэрук

0

4

Короткий разговор

как тебя зовут? анунт инчэ?
меня зовут ... анунс ... э
откуда ты? вортехицэс?
ты говоришь на ...? хосумэс ...?
Я говорю.. хосумэм ...
Я понимаю асканумэм
нет проблем проблэм чка
Я не понимаю чэм асканум
что это означает? инчэ са ншанакум?
Мне нужен переводчик таркманичэм узум
Я люблю ... сирумэм
Я болен а хивандэм
да айо / ха
нет чэ / воч

Покупки

сколько(величина)? инчкан?
сколько(количество)? кани?
сколько стоит? инч аржэ?
деньги/драм пох / драм
большой мец
маленький покр
плохой ват
хороший лав
дешево/дорого эжан / танг
последняя цена вэрчин гин
дешевле авэли эжан
открыто бац
закрыто пак
покупать гнэл


Услуги

У вас есть ... ? Унэк ... ?
комната сэняк
ванная комната лохаран
горячая вода так джур
туалет зукаран
туалетная бумага зукарани тухт
мыло отжар
кондиционер отапохич
электричество хосанк
отопление джэруцум

0

5

Числа

0/1000 зэро/хазар
1 мэк
2 ерку
3 ерек
4 чорс
5 хинг
6 вец
7 ет
8 ут
9 инн
10 тас
20 ксан
30 ересун
40 карасун
50 исун
60 вацун
70 йотанасун
80 уцун
90 инсун
100 арюр

Учимся считать десятками

Десять тасы
Двадцать кысан
Тридцать ерэсун
Сорок карасун
Пятьдесят hисун
Шестьдесят ватсун
Семьдесят ётанасун
Восемьдесят утсун
Девяносто иннысун
Сто hарйур

Учимся считать сотнями

Сто hайрур
Двести ерку hайрур
Триста ерэк hайрур
Четыреста чорс hайрур
Пятьсот hинг hайрур
Шестьсот вэц hайрур
Семьсот ёт hайрур
Восемьсот ут hайрур
Девятьсот инны hайрур
Тысяча hазар
Десять тысяч тасы hазар

Отредактировано Dilyara (2009-01-19 14:47:13)

0

6

Месяцы

январь унвар
февраль пэтрвар
март март
апрель апрэл
май маис
июнь унис
июль улис
август огостос
сентябрь сэптэмбэр
октябрь октэмбэр
ноябрь ноембэр
декабрь дэктэмбэр


Дни недели

Понедельник еркушапти
Вторник ерекшапти
Среда чорэкшапти
Четверг hингшапти
Пятница урпат
Суббота шапатор
Воскресенье кираки
Не рабочий день hангыстиан ор
Праздник   тон ор

Отредактировано Dilyara (2009-01-19 14:47:46)

0

7

Учимся задавать вопросы

Кто? Ов
Что? Инч
Где? Вортэх
Когда? ерп
Почему? инчу
Зачем? инчи hамар
Какой? инчписи
Который? воры
Есть ли у Вас? дук уник
Кто там? ов э
Что вы сказали? инч асацмк
Что вы хотите? инч эк узум
Что вам нужно? инч э дзэз пэтк
Что случилось? инч э патаhэл
Где мы? вортэх энк мэнк
Куда вы идете? ур эк гынум
откуда? вортэхиц
Как? инчпэс
С кем? ум hэт
Кто именно? hаткапэс ов
Где он (она) ? вортэх э на
Где это? вортэх э да
Куда? ур
Что это? инч э са
Как это называется? инч эн сыран асум
Вам нравится? дзэз дур э галис
Что нового? и нч норутюн ка
Вы не узнали? Дук чычаначэцик
Можно войти? карэли э мытнэл
Что пишут? инч эн гырум
Хотите? узум эк
Уже? ардэн

0

8

Цвета

ЦВЕТА ГУЙНЭР
БЕЛЫЙ СПИТАК
ЧЕРНЫЙ СЭВ
КРАСНЫЙ КАРМИР
ЖЕЛТЫЙ ДЭХИН
КОРИЧНЕВЫЙ ШАГАНАКАГУЙИ
ЗЕЛЕНЫЙ КАНАЧ
ГОЛУБОЙ ЕРКНАГУЙН
СИНИЙ КАПУЙТ
СЕРЫЙ МОХРАГУЙН
Какого цвета? Инч гуйн э
Ваш любимый цвет Дзер сирац гуйны

0

9

Игральные карты

Туз Мэкноц
Король Такавор
Дама ахчик, тикин
Валет зинвор
Десятка тасаноц
Девятка инноц
Восьмерка утноц
Семерка ётноц, ётаной
Шестерка вэцаноц
Бубны ахюс, ахюсатухт
Пики аграв
Трефа хачатухт, хач
Червы посик

0

10

СВОЙСТВО-КАЧЕСТВО

здесь айстэх
там айнтэх
вход мутк
выход елк
большой мэц
маленький покр
быстрый араг
медленный дандах
высокий барцыр
низкий цацыр
красивый гэхэцик
некрасивый тыгэх
горячий так
холодный сарры
жесткий кошт
мягкий папук
закрыто пак э
открыто бац э
много шат э
мало кич э


Человек и его черты

балованный ерэс аррац
безжалостный ангут, анохорм
богатый hаруст
шустрый (бойкий) чарпик
болван ахмах
болтун щатахос
врун стахос
глупец анмит
жадный агаф
злой чар, чарамит
кривой кор
молодой джагхэл
паршивый косот, гончот
семьянин интаникавор
упрямый hамар, hастакох
усатый (усы) бэхавор (бэх)
хромой ках
щироколицый лайнатикунк
шутник hанакчи
языкастый лэзу

0

11

Учимся задавать вопросительные выражения

Есть ли у Вас? дук уник
Кто там? ов э
Что вы сказали? инч асацмк
Что вы хотите? инч эк узум
Что вам нужно? инч э дзэз пэтк
Что случилось? инч э патаhэл
Где мы? вортэх энк мэнк
Куда вы идете? ур эк гынум
Как это называется? инч эн сыран асум
Вам нравится? дзэз дур э галис
Что нового? инч норутюн ка
Вы не узнали? Дук чычаначэцик
Можно войти? карэли э мытнэл
Что пишут? инч эн гырум
Хотите? узум эк
Уже? ардэн

0

12

Спасибо милая :flowers1:  :flowers1:  :flowers1:

0

13

Русско-армянский разговорник (pdf)

0

14

Чаржэ, Армяночка джан!

0

15

Начнем с Алфавита

(на армянском алфавит будет-Айбубен от имен первых букв алфавита Айб-А и Бен-б)

Աա -Аа_________________________Խխ -Х__________________Չչ-Чч
Բբ -Бб_________________________ Ծծ похоже на(Ть) :P_____Պպ -Пп
Գգ -Гг__________________________Կկ -К___________________Ջջ -J-jan
Դդ -Дд__________________________Հհ -Hh__________________Ռռ-Р(твердое)
Եե -Ее__________________________Ձձ -DZ__________________Սս-Сс
Զզ-Зз___________________________Ղղ-(р у кортавых) ___Վվ-Вв
Էէ -Ээ__________________________Ճճ (похоже на Ч)___Տտ -Тт
Ըը(между Э и Ы :Ըнкер-друг)_______Մմ-М __________________Րր-Р(мягкое)
Թթ(похож на мягкую т թиթер-бабочка) Յյ -(j) յаблоко__________Ցց-Цц
Ժժ -Жж______________________Նն-Н _______________________Ուու-Уу
Իի -Ии_______________________Շշ-Ш_______________________Փփ-(P)pilot
Լլ -Лл_______________________Ոո -(Во)_____________Քք-Qq

ԵՎեւ-Ев___________Օօ -Оо___________Ֆֆ-Фф

0

16

Представление.Знакомство

Добро пожаловать! ----Բարի գալուստ'

Здравствуйте__________բարեւ ձեզ_____________барев дзез
Привет________________բարեւ________________барев (для близких)
Доброе утро___________բարի առավոտ(լույս)_____бари аравот(луйс)
Добрый день___________բարի օր______________бари ор(р-мягкое)
Добрый вечер__________բարի երեկո____________бари ереко
Спокойной ночи(также вечером при расставании)__բարի գիշեր___бари гишер

Я_____________________ես______________________ес(yes)
господин______________պարոն___________________парон
госпожа_______________տիկին___________________тикин
разрешите представить__թույլ տվեք ներկայացնել______туйл твеq неркаяцнел
представится___________ներկայացնել ինձ___________неркаяцнел индз
Меня зовут_____________անունս...է________________анунс---э
Вы знакомы?___________դուք ծանո՞թ էք______________дуq цанот эк?
Я из Росии(Украины)____ես Ռուսաստանից(ՈՒկրաինաից) եմ__ес Русастаниц(Украинаиц) ем
Я(мы) впервые в вашей стране____Ես(մենք)առաջին անգամ ենք ձեր երկրում___Ес(менк) араjин ангам энк дзер еркрум
Я приехал_______________Ես եկել եմ________________ес екел ем
по делам________________գործով___________________горцов
меня пригласили друзья___ինձ հրավիրել են ընկերներս___индз hравирел ен енкернерс

0

17

Обращение

Обращаясь по-армянски к друзьям, мы обычно называем их по имени. Однако обращаясь к тем кого мы знаем не очень хорошо или же при официальном общении мы используем следующие формы.

господин____парон____պարոն
госпожа_____тикин_____տիկին
метр___варпет____վարպետ
официант___матуцох___մատուցող
м.человек___еритасард_երիտասարդ
девушка____ориорд____օրիօրդ (у.очень редко)
мальчик_____тха(ара-разг.)____տղա
девочка_____ахчик_______աղջիկ

0

18

Формулы вежливости

спасибо____шноракалутюн(,мерси)____շնորհակալություն
благодарю вас___шноракал эм_______շնորհակալ եմ
за подарок_____нвери hамар______նվերի համար
пожалуйста______хндрем__________խնդրեմ
не стоит_________чаржэ_________չարժէ
позвольте попросить__туйл твеq хндрел___թույլ տվեք խնդրել
спросить_________hарцнел_______հարցնել
где(находится)?___вортех э?_______որտե՞ղ է
вы не против?_____дуq дем чек?__դուք դեմ չե՞ք
да,пожалуйста_____аJо хндрем_____այո,խնդրեմ
к сожалению______цавоq_________ցավոք
нельзя_________чи карели________չի կարելի
Хндрем - Пожалуйста!
Чаржи - Не за что!

0

19

ВСТРЕЧА

смотрите кто здесь!____наеq ов е! ___նայեք ով է
кого я вижу!__________ес ум ем тенум!_էս ու՞մ եմ տենում
как живете?(как вы?)__инчпес еq? ____ինչպե՞ս էք
как ваш(а)..__________инчепес(вонц) е дзер___ինչպես(ոնց) է ձեր
...жена______________кине __________կինը
...муж_______________амусине_________ամուսինը
...здоровье__________арохчутjнը_______առողջությունը
рад(а) вас видеть ____урах ем дзез теснел_ուրախ եմ ձեզ տեսնել
хорошо _____________лав____________լավ
так себе ____________вочинч_________ոչինչ
что нового?__________инч норутjуннер кан?(инч качка? разг.)__ի՞չ նորություններ կան

0

20

Знакомство

сколько вам лет?____дуq qани тарекан еq?___դուք քանի՞ տարեկան էք
мне.....лет__________ес........тарекан ем______ես.....տարեկան եմ
вы женаты(замужем)?_дуq амуснацац еq?____դուք ամուսնացա՞ծ էք
я-__________________ес___________________ես
-женат(замужем)_____амуснацац ем_________ամուսնացած եմ
-разведен(а)________бажанвац ем__________բաժանված եմ
-вдова(вдовец)______айри ем______________այրի եմ
у вас есть-__________дуq унеq_____________դուք ունե՞ք
-ребенок(мн.ч.)______ереха(нер)___________ երեխա(ներ)
-братья_____________ехбайрнер____________եղբայրներ
-сестры_____________qуйрер_______________քույրեր
у меня______________ес унем______________ես ունեմ
старший_____________мец(андраник)_______մեծ(անդրանիկ)
младший____________поqр_________________փոքր
средний_____________миджнек_____________միջնեկ
чем вы занимаетесь?__инчов еq збахвум?_____ինչո՞վ էք զբաղվում
где вы работаете?____вортех еq ашхатум?____որտե՞ղ էք աշխատում
где вы учитесь?______вортех эq соворум?____որտե՞ղ էք սովորում

0

21

Пожелания

в армянском языке порядок слов в пожеланиях иногда обратный.
например- поздравляю с днем рожденья!___цнундт(твое рождение) шнорhавор(поздравляю).Но не всегда.См. далее.(-)

Поздравляю-____________-шнорhавор-______-շնորհավոր
-с днем рожденья!________цнундд-__________ծնունդդ-
-с новым годом!___________дзер нор тарин-__ձեր նոր տարին
-с рождеством!___________-сурб цнунд______սուրբ ծնունդ
Желаю удачи(в.доброго)___hаjохутюн_______ հաջողություն
приятного аппетита!_______бари ахоржак_____բարի ախորժակ
счастливого пути__________бари чанапарh____բարի ճանապարհ

спасибо,и вам того же_____шноракалутюн,дзез нуjн пес__շնորհակալություն,ձեզ նույնպես

0

22

Dilyara ну ты молодец! :blush2:
заодно и я просвещаюсь тут..учусь правильному армянскому)

0

23

Джаночка, чаржэ!!! :blush2:

0

24

Барев,девушки и молодые люди.спасибо вашему форуму за информацию.одна просьба а не могли б по больше выложить общих фраз и выражений,типа :поговори со мной,подай это.обычных фраз которые используются в повседневной жизни.и несколько правил произношения.зарание спасибо

0


Вы здесь » K A V K A Z » АРМЯНСКИЙ » Русско-Армянский разговорник