K A V K A Z

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » K A V K A Z » ПОЭЗИЯ » Мне завещали Дагестан любить...


Мне завещали Дагестан любить...

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

http://s11.rimg.info/f170aea0e24db94dba4d3521cebc7080.gif

[color=ff33cc]МЕНЯ ПРОСИЛИ

Расул Гамзатов[/color]

Меня просили верным быть горам,
И где б я ни был, я следил за ними.
Душа стремилась в горы, словно в храм,
Где на скале я высек милой имя.

В те времена я часто был в пути,
Я странствовал по джунглям и  пустыням,
Считая своим долгом привезти
Оттуда песни, что пою доныне.

И, слушая мелодии мои,
Из странствий привезенные в подарок,
На миг смолкали горные ручьи
И голоса приветливых аварок.

Я песни эти подарил горам,
И видел, как они довольны даром.
А значит, по заморским городам
Я так подолгу странствовал недаром.

Меня просили, чтоб не забывал
Родной язык я вдалеке от дома,
И я хранил бесценные слова,
Как будто клад, средь речи незнакомой.

Мне нравились другие языки,
Я вникнуть в их мелодию пытался.
Но сердце изнывало от тоски,
Когда в чужой стране я оставался.

И я уже считал по пальцам дни,
Мечтая в горы возвратиться снова,
Ведь речь мою гортанную они,
Как братья, понимали с полуслова.

И в дар спокойным нашим родникам
Привез я грозный рокот океана,
Чтобы из них текущая река
От ярости и страсти стала пьяной.

Мне завещали Дагестан любить,
Отец и мать, и прадедов могилы…
И стая журавлей, как будто нить,
Меня навеки с ним соединила.

Но все ж сильнее всех на свете уз
Меня к нему объятья привязали
Той женщины, с которой мой союз
Полвека длился и был крепче стали.

Красавиц многих в мире я ласкал,
Подолгу жил я в чужедальних странах,
Покуда к сердцу моему тоска
Не подступала, ноя, будто рана.

И вновь я возвращался в свой аул,
Твой блудный сын, твой мальчик непослушный,
И ты, как мать, меня не упрекнул,
Ни в чем, мой Дагестан великодушный!

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-28 18:41:35)

0

2

http://s11.rimg.info/8b3e34ff51892348ab3bf0522eb6b1c6.gif

[color=0033cc]Расул Гамзатов

*     *     *[/color]

Я и сам, конечно, пес из псов,
Но покорным никогда не стану…
Лишь один мне дорог в мире зов –
Моего родного Дагестана.

Как услышу посвист отчих гор,
Так любой барьер преодолею.
Только с ними славу и позор
Разделить я поровну сумею.

Никому я не принадлежу,
Не ищу поддержки злобной стаи.
Днем покой любимой сторожу,
Ночью сон ребенка охраняю.

Дня меня не сыщется цепей
Ни простых, ни золотых тем боле.
Пусть в хозяйском доме веселей –
Я предпочитаю жить на воле.

Запирайте души на засов.
Сторожите двери неустанно…
Я и сам, конечно, пес из псов,
Но из тех, кто служит Дагестану.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-28 18:42:14)

0

3

http://s11.rimg.info/9dd3850150a514ffd3b8d6a73b338d7a.gif

[color=cc0033]ДАГЕСТАНУ

Расул Гамзатов[/color]

Имя смакую твое по слогам:
Выдохнул – «Даг»,
следом выдохнул – «стан».
Льну, Дагестан мой, к альпийским лугам,
Тропок касаясь твоих, как стремян.

Сходится клином на родине свет
Право, не знаю,
твои верный наиб,
Индия больше тебя или нет,
Неотразимей Париж иль Гуниб.

Даришь свою мне и старь ты и новь,
Реки, как барсов, вскормив на плечах.
Верстами люди не мерят любовь,
Все рождены мы с пристрастьем в очах.

Был тот чеканщик велик, как пророк,
Что отраженье твое среди дня
На колыбели и сабле насек
И на мятежной душе у меня.

Вновь о твоей размышляя судьбе,
Край, вознесенный к седым небесам,
Я забываю легко о себе,
Выше от этого делаясь сам.

Снег на вершинах и морс внизу,
Туры трубят по отвесным лесам.
Если себя пред тобой вознесу,
Меньше от этого сделаюсь сам.

Гулом ущелий меня позови,
Посвистом, что предназначен коню.
Вольный наиб несвободной любви –
Я пред тобою колени клоню.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-28 18:42:54)

0

4

http://s11.rimg.info/80b3dc713c7dce52511378f3b27355bb.gif

[color=ff0099]Я — ДАГЕСТАНА ПЕС СТОРОЖЕВОЙ

Расул Гамзатов[/color]

Я — Дагестана пес сторожевой,
Лишь свистнет он,
к его судьбе причастный,
Вновь вздрогну, как от раны ножевой,
И полечу на этот зов всевластный.

Его вершины, славу, письмена
Не я ли охранять давал поруку?
И впредь с любовью женщина одна
На голову мою положит руку.

И одолев в честь собственных заслуг
Я вплавь громокипящие потоки,
Несу дозор у входа в звездный круг,
Где по ночам беседуют пророки.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-28 18:44:54)

0

5

http://s11.rimg.info/0971cbf7960e9cdce9d2b16b4ad9266e.gif

[color=00ccff]ПЕСНЯ ДАГЕСТАНА

Расул Гамзатов[/color]

Пусть висит в моем доме подвластный руке
Колокольчик над дверью — покоя смутьян,
И пускай у него будет на языке
Днем и ночью одно:
«Дагестан! Дагестан!»

И когда в соколиной живу вышине,
Пусть в огне очага, где прописан казан,
Громко искры стреляют и слышится мне
Стародавний напев:
«Дагестан! Дагестан!»

И когда к роднику по рассветной росе
Выйдет девушка гор, чтоб наполнить кумган,
Пусть на склонах звенят колокольчики все,
Чтобы слышалось мне:
«Дагестан! Дагестан!»

В изголовии сабля висит на стене,
Вижу кровь, что сочится из ран.
Мчится всадник лихой на поджаром коне,
И подковы звенят:
«Дагестан! Дагестан!»

И пускай над моею могильной плитой,
Когда в землю сойду, словно в звездный туман,
Словно вольности зов, словно отзыв святой,
По вершинам летит:
«Дагестан! Дагестан!»

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-28 18:45:42)

0

6

http://s11.rimg.info/2f20454364d927680449377cb4a8955d.gif

[color=6600cc]СОН

Михаил Лермонтов[/color]

В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я;
Глубокая еще дымилась рана,
По капле кровь точилася моя.

Лежал один я на песке долины;
Уступы скал теснилися кругом,
И солнце жгло их желтые вершины
И жгло меня — но спал я мертвым сном.

И снился мне сияющий огнями
Вечерний пир в родимой стороне.
Меж юных жен, увенчанных цветами,
Шел разговор веселый обо мне.

Но в разговор веселый не вступая,
Сидела там задумчиво одна,
И в грустный сон душа ее младая
Бог знает чем была погружена;

И снилась ей долина Дагестана;
Знакомый труп лежал в долине той;
В его груди дымясь чернела рана,
И кровь лилась хладеющей струёй.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-28 18:46:22)

0

7

http://s10.rimg.info/2a1cfdfeb750f4c814331835486a15f0.gif

[color=cc0066]Алим-Паша Салаватов

*   *   *[/color]

Да, друзья мои, наш Дагестан таков -
Постоянный труд и праздник без конца.
А кого в горах полюбишь ты, певец?
Девушки томят горячие сердца.
Есть для странника дорога и тропа,
Хочешь в гору, хочешь под гору шагай.
Коль действительно мужчиной будешь ты,
Для тебя, прохожий, раем станет край.
Гость нам друг на веки, наш адат таков.
Прыгнешь на небо, на землю упадешь.
Все же по стране привольной поброди
Музыку в горах блаженную найдешь.
Вырос я средь гор, о если б только мог
Все им бы я отдал, что живет во мне.
Он преувеличивает, скажете, друзья.
Но необычайно все в моей стране.

Перевод А. Тарковского

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-28 18:47:58)

0

8

http://s10.rimg.info/f559057d6cbbc114c1380a17cbeadeaf.gif

[color=9999ff]РОДНОЙ ЯЗЫК

Расул Гамзатов[/color]

Всегда во сне нелепо все и странно.
Приснилась мне сегодня смерть моя.
В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я.

Звенит река, бежит неукротимо.
Забытый и не нужный никому,
Я распластался на земле родимой
Пред тем, как стать землею самому.

Я умираю, но никто про это
Не знает и не явится ко мне,
Лишь в вышине орлы клекочут где-то
И стонут лани где-то в стороне.

И чтобы плакать над моей могилой
О том, что я погиб во цвете лет,
Ни матери, ни друга нет, ни милой,
Чего уж там – и плакальщицы нет.

Так я лежал и умирал в бессилье
И вдруг услышал, как невдалеке
Два человека шли и говорили
На милом мне аварском языке.

В полдневный жар в долине Дагестана
Я умирал, а люди речь вели
О хитрости какого-то Гасана,
О выходках какого-то Али.

И, смутно слыша звук родимой речи,
Я оживал, и наступил тот миг,
Когда я понял, что меня излечит
Не врач, не знахарь, а родной язык.

Кого-то исцеляет от болезней
Другой язык, но мне на нем не петь,
И если завтра мой язык исчезнет,
То я готов сегодня умереть.

Я за него всегда душой болею.
Пусть говорят, что беден мой язык,
Пусть не звучит с трибуны Ассамблеи,
Но, мне родной, он для меня велик.

И чтоб понять Махмуда, мой наследник
Ужели прочитает перевод?
Ужели я писатель из последних,
Кто по-аварски пишет и поет?

Я жизнь люблю, люблю я всю планету,
В ней каждый, даже малый, уголок,
А более всего Страну Советов,
О ней я по-аварски пел, как мог.

Мне дорог край цветущий и свободный,
От Балтики до Сахалина – весь
Я за него погибну где угодно,
Но пусть меня зароют в землю здесь!

Чтоб у плиты могильной близ аула
Аварцы вспоминали иногда
Аварским словом земляка Расула –
Преемника Гамзата из Цада.

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-28 18:49:06)

0

9

http://s10.rimg.info/ce4359ffff8d32961827f4110a0f7a26.gif

[color=cc0000]МОЙ ДАГЕСТАН

Расул Гамзатов[/color]

Когда я, объездивший множество стран,
Усталый, с дороги домой воротился,
Склонясь надо мною, спросил Дагестан:
«Не край ли далекий тебе полюбился?»

На гору взошел я и с той высоты,
Всей грудью вздохнув, Дагестану ответил:
«Немало краев повидал я, но ты
По-прежнему самый любимый на свете.

Я, может, в любви тебе редко клянусь,
Не ново любить, но и клясться не ново,
Я молча люблю, потому что боюсь:
Поблекнет стократ повторенное слово.

И если тебе всякий сын этих мест,
Крича, как глашатай, в любви будет клясться,
То каменным скалам твоим надоест
И слушать, и эхом вдали отзываться.

Когда утопал ты в слезах и крови,
Твои сыновья, говорившие мало,
Шли на смерть, и клятвой в сыновней любви
Звучала жестокая песня кинжала.

И после, когда затихали бои,
Тебе, Дагестан мой, в любви настоящей
Клялись молчаливые дети твои
Стучащей киркой и косою звенящей.

Веками учил ты и всех и меня
Трудиться и жить не шумливо, но смело,
Учил ты, что слово дороже коня,
А горцы коней не седлают без дела.

И все же, вернувшись к тебе из чужих,
Далеких столиц, и болтливых и лживых,
Мне трудно молчать, слыша голос твоих
Поющих потоков и гор горделивых».

Отредактировано Eshmakuna (2008-01-28 18:50:00)

0

10

http://s11.rimg.info/fdd6d59240af680d4b38d3ea8b85ba29.gif

[color=ff0000]Геннадий Молдавский

ДАГЕСТАН[/color]

Громоздится в белесом тумане
Величавый седой Дагестан,
Злобой ветра шального изранен,
Как огромный немой океан.

Я люблю его бездны ущелий,
Дым аулов, прилипших у скал
И бегущие тропы по щелям,
Где удачу аварец искал.
Смелый горец, рожденный Кавказом,
С детства видит он дикий простор,
Знает горных потоков рассказы
И обвалов глухой разговор.
Был я в саклях аулов далеких,
Посетил и Кахиб, и Ахвах,
Был в Хунзахе, где травы высоки,
И в Бежте с пастухами в горах.
Видел я, как пылают на зорьке
Склоны вечно заснеженных гор,
И участков засеянных дольки
Вдруг сплетаются в яркий узор.
И везде, где бы ни был – повсюду
Воздух чист и вода, как слеза.
Кто увидел тебя – не забудет
О красотах твоих рассказать.

0

11

http://s11.rimg.info/5f07b7240a4b244fedc3ad6a1d858939.gif

[color=000099]Расул Гамзатов

* * *[/color]

Мне ль тебе, Дагестан мой былинный,
Не молиться,
Тебя ль не любить,
Мне ль в станице твоей журавлиной
Отколовшейся птицею быть?

Дагестан, все, что люди мне дали,
Я по чести с тобой разделю,
Я свои ордена и медали
На вершины твои приколю.

Посвящу тебе звонкие гимны
И слова, превращенные в стих,
Только бурку лесов подари мне
И папаху вершин снеговых!

0


Вы здесь » K A V K A Z » ПОЭЗИЯ » Мне завещали Дагестан любить...