НАДЕЖДА

Амазат Суюнчев

Перевод Л. Шерешевского

В этих желтых песках не взрастет моя нива,
Нет здесь рек у меня, чтоб ее оросить.
Здесь и голод, и жажду сношу терпеливо,
Но терпения нет, горе ссылки сносить.
О, когда бы я мог стать свободною птицей,
Чтоб на снежный Кавказ свой направить полет,
Я снежинок набрал, чтоб вдоволь напиться,
Я б их пил, как бальзам, что мне силы вернет.

Нынче стан мой - как остров в пустыне песчаной,
Документ мой помечен, как лошадь - тавром,
Черным штампом прикован я к жалкому стану,
Я - изгнанник, я узник в краю неродном.
Мне подушкой - крапива, трава горькой ссылки,
Надзирают над жизнью моей сторожа.
И сухая колючка мне служит подстилкой,
Сплю на ней, как на иглах степного ежа.

Я ложусь, натянув на себя накомарник, -
Жаждут крови моей и комар, и паук,
Ночь проходит не во снах, а в виденьях кошмарных,
Ни лица обнажить я не смею, ни рук.
Трижды в месяц ходить на отметку обязан,
Так по правилам ссылочным мне вменено.
Я, как раб, той ссылкой спутан и связан
В той стране, где повержено рабство давно.

Прав нет у меня ни на мысль, ни на мненье,
Не воззвать ни к Аллаху, ни к власти земной.
Не проститься с умершим в соседнем селенье,
Ни проехать на рынок в поселок иной.
Просьб моих не услышать ушам властелина,
И дойдут ли молитвы мои до небес?
И за что мой народ так наказан безвинно,
Почему хочет деспот, чтоб род наш исчез?

Я - всего лишь народа - страдальца частица,
Словно сорванный с дерева лист, обречен
В круг ветвей и корней наших робко крутиться,
Чтоб помнить, как, кем я и рожден, и взращен.
Но витает надежда над горем, над болью,
Я - не раб, я свободный душой человек,
И стремится из ссылки душа на приволье
Карачаевских гор, карачаевских рек.

Здесь, где юность моя протекает уныло,
Зной пустыни, в колодцах вода солона,
Но надежда уводит нас властною силой
То в былые, то в будущие времена.
И надежда приходит в мои сновиденья:
Снова эхом в горах отдается мой шаг,
Строю дом из камней я в родимом селенье
И в дому разжигаю свой горский очаг.

Все стерпеть помогает надежда слепая,
Протянула к Кавказу незримую нить,
Где шуметь будут реки, на скалах вскипая,
Где орлы с вышины будут край мой хранить...

Отредактировано Eshmakuna (2007-07-21 18:19:45)

Халимат Байрамукова.

перевод Н. Матвеевой

*     *     *

Горы, что вы сделали со мной?
Чем заворожили? Властным зовом
К подвигам горячим и суровым
Или мудрой снежной сединой?
Ваша твёрдость мне передаётся,
Я держусь на ваших скользких тропах.
Чем пытливей вглядываюсь в пропасть,
Тем ровней, спокойней сердце бьётся
И, встречая блеск вершин бесстрашных,
В самом риске чую твердь опоры,
Горы любят сильных и бесстрашных,
Горы любят тех, кто любит горы.

ТАМАРА

М.Ю. Лермонтов

В глубокой теснине Дарьяла,
Где роется Терек во мгле,
Старинная башня стояла,
Чернея на черной скале.
В той башне высокой и тесной
Царица Тамара жила:
Прекрасна, как ангел небесный,
Как демон, коварна и зла.
И там сквозь туман полуночи
Блистал огонек золотой,
Кидался он путнику в очи,
Манил он на отдых ночной.

И слышался голос Тамары:
Он весь был желанье и страсть,
В нем были всесильные чары,
Была непонятная власть.
На голос невидимой пери
Шел воин, купец и пастух:
Пред ним отворялися двери,
Встречал его мрачный евнух.
На мягкой пуховой постели,
В парчу и жемчуг убрана,
Ждала она гостя... Шипели
Пред нею два кубка вина.
Сплетались горячие руки,
Уста прилипали к устам,
И странные, дикие звуки
Всю ночь раздавалися там.
Как будто в ту башню пустую
Сто юношей пылких и жен
Сошлися на свадьбу ночную,
На тризну больших похорон.
Но только что утра сиянье
Кидало свой луч по горам,
Мгновенно и мрак и молчанье
Опять воцарялися там.
Лишь Терек в теснине Дарьяла,
Гремя, нарушал тишину;

Волна на волну набегала,
Волна погоняла волну;
И с плачем безгласное тело
Спешили они унести;
В окне тогда что-то белело,
Звучало оттуда: прости.
И было так нежно прощанье,
Так сладко тот голос звучал,
Как будто восторги свиданья
И ласки любви обещал.

ГОРЦЫ

Расул Гамзатов

Радость скрыть они умеют,
Если только это надо.
Скорбь и горе не унизят:
Не затмят слезами взгляда.
И в душе их даже время
Пламя страсти не остудит, –
Это гор моих высоких
Нестареющие люди.

Шире, чем донские степи,
Их сердца в теснине горной,
И под черной буркой совесть
Никогда не станет черной.
И ни песен их, ни тостов.
Кто слыхал, тот не забудет, –
Это гор моих высоких
Замечательные люди.

И на дружбу верной дружбой
Сердце в каждом отзовется,
Но, в бою врага встречая,
Сталь в том сердце разольется.
Жизнь отдать они готовы,
Если только надо будет, –
Это гор моих высоких
Несгибаемые люди.

Не велик числом народ мой,
Но зато велик делами.
Кровь отдаст за каплей каплю,
Чтоб она взошла цветами.
И ему нельзя не верить,
Предан он своей отчизне
На крутых, на самых резких
Поворотах нашей жизни.

Борис Пастернак.

          * * *

Пока мы по Кавказу лазаем,
И в задыхающейся раме
Кура ползет атакой газовою
К Арагве, сдавленной горами,
И в августовский свод из мрамора,
Как обезглавленных гортани,
Заносят яблоки адамовы
Казненных замков очертанья.

Пока я голову заламываю,
Следя, как шеи укреплений
Плывут по синеве сиреневой
И тонут в бездне поколений,
Пока, сменяя рощи вязовые,
Курчавится лесная мелочь,
Что шепчешь ты, что мне подсказываешь,
Кавказ, Кавказ, о что мне делать!

Объятье в тысячу охватов,
Чем обеспечен твой успех?
Здоровый глаз за веко спрятав,
Над чем смеешься ты, Казбек?
Когда от высей сердце екает
И гор колышутся кадила,
Ты думаешь, моя далекая,
Что чем-то мне не угодила.
И там, у альп в дали германии,
Где так же чокаются скалы,
Но отклики еще туманнее,
Ты думаешь, ты оплошала?

Я брошен в жизнь, в потоке дней
Катящую потоки рода,
И мне кроить свою трудней,
Чем резать ножницами воду.
Не бойся снов, не мучься, брось.
Люблю и думаю и знаю.
Смотри: и рек не мыслит врозь
Существованья ткань сквозная.

ИДРИС БАЗОРКИН

Из романа "Из тьмы веков"

Снежные вершины,
громады скал,
от сотворенья мира
в хаосе поднявшиеся к небу,
дремучие леса,
кипящие потоки шумных рек,
луга, охваченные радугой цветенья
и ароматом трав,
и гордый человек,
готовый умереть за дружбу,
честь, свободу, -
все это с незапамятных времен
наречено в поэзии народа
страной былин
и именем - Кавказ!
На многих языках
звучит здесь человеческая речь.
Живет здесь братство множества народов.
Когда они пришли, откуда и зачем?..
Никто на это людям не ответит.
А может быть, они извека здесь?
Среди отрогов гор есть Голубое озеро в Чечне.
Купаются там звезды, и луна,
и зори - с наступлением рассвета.
В нем утонуло отраженье древних...
На потаенных берегах его
ученые нашли
стоянку первобытных поселенцев.
У очагов, зажженных молнией,
во тьме веков застыли силуэты...
Что видели они?
Какою представлялась им
судьба грядущих поколений?
Молчат. Ответа нет.
Лишь домыслы о прошлом повествуют...
То было двадцать тысяч лет назад!
А может, это были наши предки?
Страбон и Плиний; Моисей Корейский
оставили для мира имена
людей, когда-то бывших на Кавказе.
И сквозь туманы трех тысячелетий
народов наших встали имена.
Столетья мы наследовали скалы,
на этих скалах - каменные башни,
могильники безмолвных мертвецов...
Где отпечаток кисти человека,
где солнца знак - движенья мира символ,
где турий рог на выцветших стенах
о предках нам рассказывали скупо.
Но был еще один хранитель тайн - язык!
Всегда живой и сильный,
ни тленью, ни сраженьям не подвластный
язык-мудрец народа моего.
В нем память прошлых дней
и песня соловья.
В нем сохранился миф про Тейшабайне,
сказ про Батыя - внука Чингисхана -
и про сражения с Тимуром Хромым,
мир покорившим, но не эти горы!
Язык поведал мне, как трудно было дедам,
как мужество их и любовь к свободе
нам жизнь продолжили до этих дней...
И все ж бесписьменный народ - почти немой.
Таким он был от сотворенья мира
до этого столетья на земле.
И вот пришел наш век -
век торжества прогресса,
иск мыслей светлых, радостных надежд!
Отныне
не будет тайн у нашего народа.
Для будущего не умрут легенды,
трагедии, победы и любовь.
Знак времени иной. Иная жизнь течет.
Кто пристально глядит, тот видит очень много.
Кто слушает, с тем время говорит.
Мне удлиннили годы - старики.
Они меня водили в день вчерашний.
К день завтрашний
уходим вместе мы,
идущим вслед,
оставив эту повесть
о том,
как выходил народ из тьмы.

Муса Гешаев

ЛЕГЕНДЫ КАВКАЗА

Горный край, Кавказ мой седоглавый,
ты стоишь, как ветеран, седой,
со своей неповторимой славой,
со своей особенной судьбой.
Весь ты, словно каменная песня,
сотрясая вековую тишь,
горделиво глядя в поднебесье,
громогласным эхом говоришь.
Проплывают над тобой легенды -
плавные, живые облака,
временем проверенные гены
нашего родного языка.
Говоришь ты о бессмертье славы,
гимны древним воинам поешь,
потому что помнят твои скалы
каждый вражий выстрел, каждый нож.
Ничего тобою не забыто,
ты в рассказах сдержанных донес
чьи то торопливые копыта,
чей то смех и бусы чьих-то слез.
Совесть наша, ты стоишь на страже
всех побед и схваток роковых...
Верю, перескажешь время наше
голосом легенд своих живых.

Отредактировано Eshmakuna (2007-10-10 16:09:43)

Муса Гешаев

*   *   *

О горы! Я прикован к вам навеки
Цепями нежности, любви и доброты.
Так непокорны и строптивы ваши реки,
Так мир прекрасен с вашей высоты!

О горы! Ваше сердце золотое
Во мне, как эхо, с малых лет звучит.
Дыханье вечности и мудрого покоя
Здесь каждый камень издавна хранит.

О горы! Ваши снежные вершины
Поддерживают своды синевы.
Здесь, возле вас, рождаются мужчины,
Такие ж гордые и сильные, как вы!

ВЕЧЕР

Арби Мамакаев

Терек, бурливый Терек,
Зелен пологий берег.
Скрыт островок высокий
Зарослями осоки.
Горлица в роще стонет,
Ястреб в лазури тонет,
Тучка плывет несмело,
Солнце, пылая, село.
Девушка в платье длинном
Сходит к воде с кувшином.
Катятся волны мимо.
Вышел джигит к любимой.
Долго бродить влюбленным
По берегам зеленым,
Прошлое вспоминая,
Радуясь дням грядущим.
Стелется мгла ночная,
Смотрит в глаза идущим.

Перевод А. Тарковского

Герман Гудиев

*  *  *

Ощущение гор
и бегущей отары,
на дороге две бурки, и в них пастухи,
волкодав, желтозубый и старый,
и холодная ярость реки!
А вдали, на горе,
дальше выстрела пули,
лоб молельни над белой грядой
и уснувшие крепко аулы,
как на вечный покой…
Пахнет ветер нарзаном и ржавчиной камня,
и вгрызаются корни деревьев в расщелины скал
там, где взгляд неуклюжим арканом
ничего не поймал…
Ощущение гор…
Мать с ведром,
а отец у загона,
и кромешная тьма,
только вспышка ведра,
две струи молока, словно отблески молний! –
Так же было вчера.
Печь – в ней мерзнет огонь,
в сакле – зеркало предка,
в нем увидишь себя, словно в раме пустой Пикассо…
А к столу, словно к матери,
льнет табуретка,
и в расщелинах дерева –
жир и затертая соль…

ГАВРИИЛ ДЕРЖАВИН

ОДА ГРАФУ ЗУБОВУ

О юный вождь, сверша походы,
Прошел ты с воинством Кавказ,
Зрел ужасы, красы природы:
Как с ребр там страшных гор лиясь,
Ревут в мрак бездн сердиты реки;
Как с чел их с грохотом снега
Падут, лежавши целы веки;
Как серны, вниз склонив рога,
Зрят в мгле спокойно под собою
Рожденье молний и громов.

  Ты зрел, как ясною порою
Там солнечны лучи, средь льдов,
Средь вод, играя, отражаясь,
Великолепный кажут вид;
Как, в разноцветных рассеваясь
Там брызгах, тонкий дождь горит;
Как глыба там сизо-янтарна,
Навесясь, смотрит в темный бор;
А там заря златобагряна
Сквозь лес увеселяет взор.

Шамхан Далдаев

ЭТО - КАВКАЗ!

Говорят, на Кавказе живет дикий народ,
говорят, горцы носят папахи круглый год,
говорят, многоженство у них до сих пор,
и живут, говорят, сотни лет дети гор.
А ещё говорят, что джигит - не джигит,
если он, как трусливый шакал, от врага побежит,
а ещё говорят, что храбрец только тот,
кто сумеет хоть чем-то у публики вызвать восторг.

Да да да, это Кавказ,
да да да горный пейзаж.
Вай вай вай вай вай, солнечный край,
Вай вай вай вай вай вотон где рай!

Говорят, горцы любят щербет, любят халву,
а ещё они любят шашлык, любят чуду,
говорят, без лезгинки Кавказ - не Кавказ,
а танцуют они, говорят, просто класс.
А ещё говорят, что народ етот прост,
он не любит хвалебных речей и пустых громких слов,
а ещё говорят, что любовь к старикам
на Кавказе так свята как учит священный коран.

Да да да, это Кавказ,
да да да горный пейзаж.
Вай вай вай вай вай, солнечный край,
Вай вай вай вай вай вотон где рай!

говорят что крадут на Кавказе невест
и за кражу невест не берут под арест
говорят что друзей там умеют цынить
там без дружбы большой очень трудно прожить.
А ещё говорят будто горный кавказ
славиться вином кто бывал там хоть раз
А ещё хорошо говорят ТАМ У НАС
ЕТИ ГОРЫ И МОРЕ НЕ МОГУТ НЕ РАДОВАТЬ ГЛАЗ

ДА-ДА-ДА-ДА-ДА Это КАВКАЗ
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА ГОРНЫЙ ПЕЙЗАЖ
ВАЙ-ВАЙ-ВАЙ-ВАЙ-ВАЙ СОЛНЕЧНЫЙ КРАЙ
ВАЙ-ВАЙ-ВАЙ-ВАЙ-ВАЙ ВОТ ОН ГДЕ РАЙ

Отредактировано Eshmakuna (2008-07-11 22:58:55)