[взломанный сайт]

[color=00ccff]Расул Гамзатов

БАКУ[/color]

Баку, Баку, поклон тебе мой низкий,
Тебе я руку жму, как брату брат.
Все громче говор милых волн каспийских –
Они о нашем братстве говорят.

Родимый Каспий – общий друг наш вечный, –
Любовь к тебе несет он вновь и вновь,
Он отвечает широтой сердечной
И горцам и бакинцам на любовь...

Когда в горах сражались мы с врагами,
Мечтая о свободном, мирном дне, –
Бакинских стачек праведное пламя
В каспийской полыхало глубине,

И повесть о бакинских комиссарах
К нам доносил рокочущий прибой,
И крики чаек над причалом старым
Сзывали горцев на великий бой.

Потом, когда взошла заря над морем,
Нам рассказала Каспия волна
О новой жизни праздничном напоре
И назвала героев имена.

И песни полетели к нам, как птицы,
И сыновья твои в наш край пришли –
Узнав, что в недрах наших нефть таится,
Они совет и помощь принесли.

...Сейчас луна плывет над тихим морем,
И мне ночные волны говорят,
Что ты, Баку, и в радости и в горе
Навек мой кровный, мой любимый брат.

Вовеки нам с тобою не расстаться,
Мы связаны единою судьбой,
Пусть говорит о нашем вечном братстве
Каспийский торжествующий прибой!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-05 10:16:29)

[взломанный сайт]

[color=ff99ff]Самед Вургун

АЗЕРБАЙДЖАН[/color]

Перевод на русский – А. Адалис

Я ходил по горам, я глядел меж лугов
В журавлиные очи родных родников;
Издалека выслушивал шум тростников
И ночного Аракса медлительный ход...
Здесь я дружбу узнал, и любовь, и почет.

Можно ль душу из сердца украсть? — Никогда?
Ты — дыханье мое, ты — мой хлеб и вода!
Предо мной распахнулись твои города.
Весь я твой. Навсегда в сыновья тебе дан, Азербайджан, Азербайджан!

На горах твоих кудри белей молока,
Как чадра, укрывают тебя облака,
Над тобою без счета промчались века,
От невзгод поседела твоя голова...
Как ты много терпела — и снова жива.

И невежды порочили имя твое,
И безумцы пророчили горе твое,
И надежды измучили сердце твое,
Но пришла благородная слава твоя,
Велики твои дочери и сыновья!

Пусть Баку мой неведомый гость навестит:
Миллионами солнц его ночь поразит.
Если северный ветер на вышках гудит,
Откликается эхом песчаный простор,
Полуночные горы ведут разговор...

Можно ль мать у ребенка украсть? — Никогда!
Ты — дыханье мое, ты — мой хлеб и вода!
Предо мной распахнулись твои города.
Весь я твой. Навсегда в сыновья тебе дан, Азербайджан, Азербайджан!

На серебряном Каспии Ветры свистят,
Изумрудные перышки уток  блестят...
Пусть влюбленные путники нас навестят,
В Шемахе и в Шамхоре пусть выпьют вина!
Ах, как жизнь коротка, как дорога длинна!

Любоваться хотел бы я тысячу лет,
Как играет в ущельях рассеянный свет...
Пробегает олень, олененок вослед,
И зовет, и под камнем находит приют,
А быки на эйлагах молчат и жуют...

Рано утром, поэт-путешественник, встань!
Пред тобой Астара, пред тобой Ленкорань.
Из Египта, из Индии в раннюю рань
К нам слетаются птицы, ликуя, крича,
Словно вышли на волю из рук палача!

Здесь желтеют лимоны колхозных садов,
Нагибаются ветви под грузом плодов,
И тому, кто работал, здесь отдых готов…
Золотого чайку завари и налей,
О невеста, для матушки старой моей.

В Ленкорани цветы и свежи, и стройны,
И прекрасны, как женщины нашей страны.
И амбары колхозные хлебом полны,
Белый хлопок сияет, как снег на горах,
Сок лозы виноградной кипит в погребах. »

Выпей утром, когда еще море темно,
Этот сок, еще не превращенный в вино,
Будет силою все твое тело полно!
Сила солнца — наш верный союзник в борьбе,
И в работе она да поможет тебе!

Сядь в Казахе на красного с искрой коня,
Приласкай его, добрую дружбу храня!
Он тебя понесет мимо шумного дня
На вершины Кяпаза, где холод остер,
Погляди на Гейгель, королеву озер!

О страна моя, родина музыки — ты!
Твои песни, как летом плоды, налиты!
Ты — серебряная колыбель красоты!
Сгустки музыки — тысячи наших сердец,
В каждом малом селе есть любимый певец.

Не умрет Насими*, не умрет Физули* —
Дорогие поэты старинной земли,
Как туманные звезды, мерцают вдали...
Но родится здесь много таких, как они,
Это — близкие, это — земные огни!

Можно ль песню из горла украсть? — Никогда!
Ты — дыханье мое, ты — мой хлеб и вода!
Предо мной распахнулись твои города...
Весь я твой. Навсегда в сыновья тебе дан, Азербайджан, Азербайджан!

-------------------------------------------------------------------------------

* Насими — выдающийся азербайджанский поэт XIV века.
* Физули — азербайджанский поэт-лирик XVI века.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-05 10:19:17)

[взломанный сайт]

[color=cc0033]Роберт Рождественский

ЕСЛИ ТЫ БАКУ НЕ ВИДЕЛ[/color]

Если ты Баку не видел...
Мне сказал один приятель:
"Ты, старик, наверно, спятил!
Я понять твоих симпатий, -
извиняюсь - не могу.
Ты же сожаленья стоишь, -
Что ты бредишь? Что ты стонешь?
Что, как проклятый долдонишь
про Баку,
Баку,
Баку?"
Он сказал мне:
"Я зимою искупался в Красном море,
ел в Японии лимоны,
жил на рейнском берегу.
Был на юге, на востоке, -
то немного, то подолгу,
так что мне смешны восторги
про Баку,
Баку,
Баку..."
Я приятелю ответил:
"Что, поездив по планете,
Ты узнал дородный ветер,
видел это, видел то ...
Но зачем себя обидел?
Ты ж еще Баку
не видел!
Если ты Баку не видел, -
Что тогда ты видел?
Что?

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-05 10:21:20)

[взломанный сайт]

[color=3366ff]Сергей Есенин

ПЕРСИДСКИЕ МОТИВЫ[/color]

Прощай, Баку! Тебя я не увижу.
Теперь в душе печаль, теперь в душе испуг.
И сердце под рукой теперь больней и ближе,
И чувствую сильней простое слово: друг.
Прощай, Баку! Синь тюркская, прощай!
Хладеет кровь, ослабевают силы.
Но донесу, как счастье, до могилы
И волны Каспия, и балаханский май.
Прощай, Баку! Прощай, как песнь простая!
В последний раз я друга обниму...
Чтоб голова его, как роза золотая,
Кивала нежно мне в сиреневом дыму.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-05 10:23:07)

[взломанный сайт]

[color=ff3366]Расул Рза

БАКУ[/color]

Ты город гордости моей,
Возвышен я тобой.
Украсил ты венцом огней
Наш Каспий голубой.
Ты мой бессонный, вечный путь
И долгожданный кров.
Ты мой родительский очаг.
Гнездо моих детей,
Ты сердце края моего,
Оплот Страны Огней,
Ты своенравен, город мой,
Ты этим славен, город мой!
Отраден путь, просторен стол,
Друзей приветить рад,
Широкоплечий хлебосол,
Ты щедростью богат.
В беде нежданной и в труде
Ты был самим собой.
Ты нашей дружбы цитадель
И памятник живой.
Ты город счастья и мечты,
Моих надежд хранитель ты.
Как много сложено стихов
О матери - не счесть!
Но кто устал ее любить
Такие разве есть?
И как тебя еще воспеть,
Земля моя, скажи!
Ты молодеешь и живешь,
И я с тобою жив.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-05 10:33:24)

[взломанный сайт]
[color=66ffff]Алекас Хургинас

РОДНИК ОГНЯ[/color]

Вновь беспокойно Каспийское море,
Гонит волну за волной на боку.
Вдоль побережья, доступного взору,
Встал с богатырской осанкой Баку.

Здравствуй, красавец-Баку величавый!
Здравствуй, свободный и гордый народ!
Этой земли достоянье и слава
Огненный ключ, что под нею течет.

Вот и опять, ни на миг не стихая,
Путь пробивая средь тысяч камней,
Этот родник огневой полыхает
В древней столице Отчизны Огней!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-05 10:39:19)

[взломанный сайт]

[color=ff66ff]Джабир Новруз

РЕБЕНОК, НАЧАВШИЙ ГОВОРИТЬ[/color]

Мечты своих родителей озвучив,
Одно лишь слово в утреннюю тишь.
На языке лепечуще-певучем
Впервые в жизни вымолвил малыш.
Как мать его улыбкой засветилась!
Сиял отец! Как вся родня потом
На праздник речетворчества явилась,
Подарками заваливая стол!
Бокалы в честь младенца зазвучали
С приветами родни – со всех сторон.
В застолье позабылись все печали,
Был ликованьем дом заполнен.
Не диво ли: народа столько сразу.
Обрадовал – едва ли не до слез –
Один малыш, когда еще не фразу,
Всего лишь только слово произнес?
И, значит, жить наследственным заветам
Еще в одном смышленом земляке:
На свете стало больше человеком,
Что говорит на нашем языке.
Он вырастет, малыш, и будет счастлив.
Однажды, в годы полные свои,
На языке родном, азербайджанском,
Подруге он признается в любви.
В нем отзовутся жизнью вечно новой
Родные песни, причти, рубаи.
Полюбит он блистательное слово
Твое, Самед! Джафар, слова твои!
Ему дружить с торжественно-напевной
Гармонией родного языка.
Всех тех встречая отповедью гневной,
Кто на язык свой смотрит свысока…
Мечты своих родителей озвучив,
Впервые в жизни в утреннюю тишь
На языке лепечуще - певучем
Одно лишь слово вымолвил малыш.
И вместе с нами, радостно и звонко
Фамильное справляя торжество,
Глядел с улыбкой доброй на ребенка
Азербайджан – на сына своего!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-05 10:36:24)

[взломанный сайт]
Джабир Новруз

ЕСТЬ НА ЗЕМЛЕ ОДНА СТРАНА

Струится ль первый луч в мое окно,
Звенит ли дождь, восходит ли зерно,
Звучит ли стих, замешенный с огнем,
В тиши села иль в шуме городском,
Плывут ли в небе дружно облака
И птица, словно молния, легка
Проносится, -
Поет душа моя
Самозабвенным гимном бытия…
Пьянят меня росистые цветы
И звонкий хлад клокочущей воды…
Есть на земле одна страна.
Луга ее ярки и высоки стога.
И горы ее горды в вышине.
И ветры ее в сердце дуют мне.
Страда ее высокая слышна
В ашугском сказе, в песне чабана.
Здесь верностью и правдою навек
Свободный утверждался человек.
Ее ветра, бураны, жгучий зной,
Ее снега витают надо мной.
И честь, и память у нее в крови,
Возвышенной во гневе и любви,
Вы только приглядитесь н ней, как я,
Коснитесь ее мудрого огня –
Он вам сумеет душу осветить.
Она в объятьях может мир вместит.
Есть на земле одна страна.
Всегда
Поможет тем, к кому пришла беда.
Она не прячет от беды глаза,
Слеза другой страны –
Ее слеза.
Она гнездо моей мечты.
И свет
Моей любви на много-много лет.
Есть на земле одна страна.
Она
Художником великим рождена –
Природою, праматерью своей,
И творчеством достойных сыновней.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-05 10:09:55)

[взломанный сайт]

Рефик Зека

ДЕВИЧЬЯ БАШНЯ

Девичья башня! Лишь видишь тебя,
Смыслом живым величаешь, любя!
А уловив вдохновенья черты,
Веришь - поэт и поэзия ты!
Стены твои я с пелёнок люблю
И о взаимной любви лишь молю.
Жду я: откликнись, тайн стольких полна,
И поделись тем, что знаешь одна!
Сердце с волненьем ждёт сказочных снов,
Светлой душой я постичь их готов,
Ибо историей нашей страны
Сны о тебе, несомненно, полны!..
Даже в молчании смысл угадать -
Счастье! Дано ль нам его испытать?
Пульс твой стучит над висками веков,
И уберечь его каждый готов!
Из вековой ты прорвалась к нам тьмы,
Мир, полный красок, тебе дарим мы.
Тысячелетний седой монумент,
Тягостен был тебе Каспия плен?
Дарим тебе мы ковёр из цветов,
Сборники сказок и книги стихов.
Но не во имя трагичной любви
Святы нам камни седые твои, -
Если легенды слагает народ,
Сердце его в тех легендах живёт!
Вместе с тобой испытал на веку
Радость и боль вечно юный Баку.
Редкой яшмой в ожерельи его
Смотришься ты на груди у него
И, украшая наш солнечный край,
Полюбоваться собою нам дай.
Вот он, взгляни, пред тобою лежит
Город, каспийской волною омыт,
Город красы, вечно юной весны -
Люди для счастья в Баку рождены!
Дружбе открыты, сердца их чисты,
Искренни чувства и мысли просты,
Взгляды светлы и правдивы слова.
В небо взметнулась твоя голова!
Девичья башня! Лишь видишь тебя,
Смыслом живым величаешь, любя,
Радость иль слёзы не властны над ним.
Пусть будет вечность уделом твоим!

Перевод Boris Liebkind©

[взломанный сайт]

[color=00ccff]Виктор Мануйлов

БАКУ[/color]

Гоpод, гоpод, суpовый и милый,
Ты мне нужен, как солнце, как хлеб,
Я любил бы тебя, ветpокpылый,
Даже если б навеки ослеп.
Пусть уже никогда не увижу
Эти желтые кубы домов,
И закат, дымнокудpый и pыжий,
Фонаpи и леса пpомыслов.
Пусть, но ты, фантастический гоpод,
Будешь так же волшебно звучать,
У тебя есть певучее гоpло
Из песчаника и киpпича...
Пахнет моpем, и нефтью, и дымом,
И гоpячим дыханьем земли,
И в поpту пеpезвоном любимым
Плещут склянками коpабли.
Сквозь пpедутpенний сон pано-pано
Слышу я пеpеплеск бубенцов,
Ровным звоном звенят каpаваны
В Шемаху уходящих купцов.
На базаpах весь день говоpливых,
В чайхане, в буйный бубен стуча,
Льется песня, гpустя в пеpеливах,
И тоскует ей вслед кеманча.
Наpастает жужжанье тpамвая,
Стpойной утpенней тpелью звеня,
Заспешили они, пpизывая
Окунуться в кипение дня.
Каждый день начинается с чуда,
И сегодня он так удался.
Над потоком pабочего люда
Голоса, голоса, голоса.

Отредактировано Taso (2008-02-19 19:10:07)

[взломанный сайт]

[color=ff6633]Михаил Юрин

СТАРЫЙ БАКУ [/color]

Кpай мой милый, гоpячий кpай.
В узких улицах песенный ветеp.
О минувшем не пой на pассвете,
Ай, бабай.

В сеpой дымке повис минаpет,
Муэдзин ловит солнце pуками.
Каpаваны звенят бубенцами,
Каpаваны бpедут на заpе.
Льется звон в золотой тишине,
Звуки эти понять я могу ли.
Лица желтые каменных улиц
Мне pассказывают о стаpине.
Мой любимый, песчаный кpай,
Не жалей отгоpевшую pадость.
Не гpусти о минувшем, не надо,
Ай, бабай.

Все pавно белый иней кудpей
В бубенцы мою песнь не уложет.
Мне сиpены милей и доpоже,
Чем твоя монотонность полей.
Пусть идут pавнодушно в пески
Бубенцами звеня каpаваны.
Пусть уносят в века, за куpганы
Годы стаpчества и тоски.
Кpай мой милый, гоpячий кpай.
В узких улицах песенный ветеp.
О минувшем не пой на pассвете -
Ай, бабай.

Отредактировано Taso (2008-02-19 19:22:50)

[взломанный сайт]

[color=cc0099]Сергей Есенин

СТАНСЫ [/color]

Я о своем таланте
Много знаю.
Стихи - не очень тpудные дела.
Но более всего
Любовь к pодному кpаю
Меня томила,
Мучила и жгла.
Стишок писнуть,
Пожалуй, всякий может -
О девушке, о звездах, о луне...
Но мне дpугое чувство
Сеpдце гложет,
Дpугие думы
Давят чеpеп мне.
Хочу я быть певцом
И гpажданином,
Чтоб каждому,
Как гоpдость и пpимеp,
Был настоящим,
А не сводным сыном -
В великих штатах СССР...
Я вижу все
И ясно понимаю,
Что эpа новая -
Не фунт изюму вам,
Что имя Ленина
Шумит, как ветеp, по кpаю,
Давая мыслям ход,
Как мельничным кpылам...
Дни, как pучьи, бегут
В туманную pеку.
Мелькают гоpода,
Как буквы по бумаге.
Недавно был в Москве,
А нынче вот в Баку.
В стихию пpомыслов
Нас посвящает Чагин.
"Смотpи, - он говоpит, -
Не лучше ли цеpквей
Вот эти вышки
Чеpных нефть-фонтанов.
Довольно с нас мистических туманов,
Воспой, поэт
Что кpепче и живей".
Нефть на воде,
Как одеяло пеpса,
И вечеp по небу
Рассыпал звездный куль.
Но я готов поклясться
Чистым сеpдцем,
Что фонаpи
Пpекpасней звезд в Баку.
Я полон дум об индустpийной мощи,
Я слышу голос человечьих сил.
Довольно с нас
Небесных всех светил -
Нам на земле
Устpоить это пpоще.
И, самого себя
По шее гладя,
Я говоpю:
"Настал наш сpок,
Давай, Сеpгей,
За Маpкса тихо сядем,
Чтоб pазгадать
Пpемудpость скучных стpок."

Отредактировано Taso (2008-02-27 17:40:17)

[взломанный сайт]

[color=cc0000]Виктор Мануйлов

УТРОМ [/color]

Только солнце гоpсти искp
Бpосит в заспанные стекла,
Хоpошо вскочить с постели
И бежать на пpистань в поpт.
Затихающие волны
К лодкам ластятся лениво,
И на ясном гоpизонте
Розовеют паpуса.
В синем небе с минаpета
Закpичит мулла пpотяжно
И спугнет с Девичьей башни
Стаю сизых голубей...

[color=cc0000]ПО УЛИЦАМ [/color]

За четыpехэтажным домом
В дыму почти погас закат...
По пеpеулкам незнакомым
Бpожу я, каждой встpече pад.
Ловлю обpывки чуждой pечи
В потоке шумных голосов,
Как мимолетны эти встpечи,
И как понятно все без слов.
Поpой из-под чадpы лиловой
Лукавый улыбнется взгляд,
И снова спpячется, и снова
Глаза насмешливо манят.
Над плоскокpышими домами
Дpугих домов висят кубы...
За быстpыми гpузовиками
Медлительно скpипят аpбы.
А сбоку, ближе к тpотуаpам,
Сpеди вечеpней полумглы,
Не pазбеpешь, с каким товаpом
Бpедут понуpые ослы.

Отредактировано Taso (2008-02-27 17:44:39)