K A V K A Z

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » K A V K A Z » ПОЭЗИЯ » Когда Армении моей мотивы дивные я слышу...


Когда Армении моей мотивы дивные я слышу...

Сообщений 31 страница 43 из 43

31

http://s2.rimg.info/3db36931fb120bf173b8269f274de859.gif

[color=336600]Ливон Мириджанян

ТАПЕРСКИЙ МОСТ[/color]

Опять то ясным днем, то ночью
при блеске месяца и звезд,
брожу — и верю, что воочью
увижу я Таперский мост.

Здесь, через узкий створ речной,
он аркой некогда напрягся
и каменным седлом Аракса
вдруг возникает предо мной.

Заглядываю в глубь веков
и вижу каменные своды
моста — и огненные звезды
из-под бесчисленных подков.

И вижу я амфитеатр,
армяне смотрят Еврипида.
Стемнело — а на юге, видно,
все розовеет Арарат.

А вот, размазав по лицу
пыль, кровь и пот, под рев Аракса,
парфянин с головою Красса
промчался к царскому дворцу.

Он голову к ногам царя
швырнет... Овацией могучей
взорвется цирк — счастливый случай
за смерть врага благодаря...

Шум волн, штурмующих утес,
словно оваций тех раскаты...
Но погрузился в землю мост,
и берега навек разъяты...

И вновь то ясным днем, то ночью,
при блеске месяца и звезд,
брожу — и верю, что воочью
увижу я Таперский мост...

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:19:04)

0

32

http://s2.rimg.info/3c2985af46cb35df17b16f884549d724.gif

[color=999999]Егише Черенц

*   *   *[/color]

Я слов Армении сладчайшей
Пропахший солнцем лад люблю.
Наш древний саз в слезах поющий
О горечи утрат, люблю.
И наши розы ярче крови, цветов и трав суровый запах
И девушек наирских танец,
Потупленный их взгляд люблю.
Люблю густую синьку неба,
Прозрачность вод, озера света.
Драконом воющую зиму,
И жаркую плавильню лета.
И кладку хижины далекой
Веками в черное одетой.
И древность городов могучих
И новый их уклад люблю.
Я не забуду наших скорбных
Горючих песен, где ни буду.
Я древней книги букв железных,
Молитвой ставших, не забуду.
Пускай мечи твоих страданий
Сулят мне смертную остуду.
О, яр моя, в слезах, в сиротстве
Тебя больней стократ люблю.
Нет утешения отрадней,
Чем сказ твоих камней и глины.
Нарекаци с Кучаком братья
Твои питомцы исполины.
Встал Арарат по пояс небу,
И в мире нет светлей вершины.
Как пусть твоей бессмертной славы
Я вечный Арарат люблю.

Перевод А. Тарковского

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:20:06)

0

33

http://s2.rimg.info/d73c3381e8581c534b2bd6a373913b34.gif

[color=ff0033]Михаил Синельников

ТОСКА[/color]

Армянская песня «Тоска»,
Любимая песня Чаренца,
И можно не знать языка
И слушать, как лепет младенца,
Как шелест мерцающих нив,
Как ветер косматых ущелий,
Как этой тоски перелив
По руслам ключей и свирелей.
И грусть разлучившихся гор,
И скука в глуши деревенской,
И гомон, и ропщущий хор,
И голос единственный женский.
Костры и стенанья в ночи,
Безмолвия гул заунывный…
Так плачь, откликайся, кричи
О горести дикой и дивной!
По склонам ручьи растеклись,
И этой печали напевность –
Такая туманная высь,
Такая глубокая древность!
И, может быть, думал Помпей,
Палатки откинувший полог,
Как много пустынь и степей,
Как путь возвращения долог.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:21:08)

0

34

http://s7.rimg.info/41efd42136c68f7fe319d8f96b6f6c74.gif

[color=0066cc]Шиваз (Вероника Шварцман)

МОЯ АРМЕНИЯ[/color]

Меня спросила девушка Наира:-
-"Да что ты знаешь о моей стране?"
-Она одна из самых древних в мире,
И древний иудей писал о ней в ТорЕ,

О том Ковчеге,что на Арарате,
Где голубь нёс листок в Потопной кутерьме,
Где Ноах вышел в свет,и снял Господь заклятье,
И радугу подвесил, чтоб помнить про людей.

И где-то там стоит горы седой в обьятьях
Ковчег окаменевший,он скрыт от света дня.
А мне отец сказал:"-Армяне-наши братья!"
Урарту-Арарат-Армения-армя...

Я знаю про Севан-холодный и кристальный,
Сарьяновые горы окутают теплом,
И тесно всем цветам,что в баночках стеклянных,
Из рамки на картине безумно лезут вон.

А в Пантеоне вечном известные армяне
Приобрели покой и память, что жива.
И "танец с саблями" звучит Хачатуряна,
Урарту-Арарат-Армения-армя...

Звучат напевы гор,всем солнцем напоёны,
Дудук,зурна,пакУ,волынка-паркапзук,
И плачу я с тобой,Дудук непревзойдённый,
Так за душу берёт мелодий древних звук,

Когда звучит тот плач по жертвам геноцида,
И люди встали в цепь, и помня, и скорбя,
На сердце - чёрный цвет, чернее антрацита.
Урарту-Арарат-Армения-армя...

И помню я стихи погибшего Чаренца-
Как любит в языке армянском солнца свет,
И песня о любви звучит поныне в сердце,
Та песня -"О,серув..." -из юности привет.

Навеки обнявшись, стоят, как исполины,
Наири* и Масис*,и в них - душа армян.
И вечны на земле Создателя картины.
Урарту-Арарат-Армения-армя....

------------------

Наири-Армения; Масис-Арарат

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 13:57:10)

0

35

http://s17.rimg.info/eecbdf09ea9b55a405b113567600094c.gif

[color=557788]Сильва Капутикян

АРМЯНСКИЕ ГЛАЗА[/color]

Где ни встречу его: на лице ль малыша,
У крестьянки морщинистой и седоглавой,-
Узнаю этот взор: в нем сияет душа.
О, армянские очи, вы прекрасны всегда!

Отразившие древних времен маету,
Сквозь беду и бесправье, сквозь боль вековую
Как смогли пронести вы свою красоту,
Задушевность такую и ясность такую?

0

36

http://s19.rimg.info/ca64f4338cc6c9e9cd0a978ec84e445b.gif

Сильва Капутикян

ВДАЛИ ОТ АРМЕНИИ

Язык любви один и тот же всюду.
Не знаешь ты армянского, и все ж,
Когда тебе я по-армянски буду
Шептать "люблю", невольно ты поймешь.

Но эта боль, что мне дана судьбою,
Не гаснущая в яви и во сне...
Ведь столько дней, как я брожу с тобою,
Но грустно мне и одиноко мне.

Армении не видно здесь, не слышно...
Как далека нагорий тишина!
Когда шумит вокруг твой город пышный,
Во мне безмолвстует моя страна.

И Арарат...Он лишь горой библейской
Вам чудиться, заоблачный, а нам
Он скорбь и радость в беззакатном блеске,
Надгробье, колыбель, бессмертный храм...

Поймешь ли боль веокв, тебе чужую!
А мы живем, ее в крови храня.
Пусть на твоем наречье расскажу я
Про эту боль - ты не поймешь меня...

Отредактировано eshmakuna (2011-02-24 13:40:38)

0

37

http://s19.rimg.info/23ab9243c0252cfb4085b77a99e0be46.gif

Сильва Капутикян

ЭМИГРАЦИЯ

Уезжаете?.. Всего хорошего!
Что еще я пожелать могу?
Только стынет слов армянских крошево,
Брошенное вами на бегу.
И родник забытый засыхает,
Знойных вихрей не переборов.
Хлопнула калитка. Затихает
Звук шагов. Покинут отчий кров.

Уезжаете?.. Ну что ж, счастливо!
Только на окраине Гюмри
Дом лежит в руинах сиротливо
И без вас не встанет, хоть умри.
И могилам нынче тесно стало
На погосте в маленьком селе.
Много здесь смертей, рождений мало.
Грустно детям на родной земле.

Уезжаете?.. Желаю счастья!..
Только поздно к нам придет весна.
И зима, сулящая ненастья,
Будем необычно холодна.
Только долго не увидит смены
Часовой, продрогший на посту.
Старый каменщик, кладущий стены,
Ждет вас — одному невмоготу.

В добрый путь! Счастливой вам дороги!..
Только чья-то не сбылась мечта.
Молча мать садится на пороге,
А в глазах — печаль и маета.
Уезжаете?.. Ну что ж, удачи!..

Где-то в море, сквозь туман и мрак,
Все маячит ваш корабль, маячит,
Не пристанет к берегу никак…

(Перевод. Альберта Налбандяна)

0

38

http://s2.rimg.info/7faab77af08b45bae091eaf9b8500817.gif

Сильва Капутикян

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?

Нам, армянам, принявшим с древности вызов
Смертей и нашествий, всегда был близок
Гамлет, в наши вошедший души,
С нами по нашим горам идущий!
И по всем безысходным векам, как вехам,
И в каждой судьбе, и во всех домах
"Быть иль не быть?" - вопрошало эхо,
"Быть иль не быть?" - сводило с ума...
И вот на нашей земле возрожденной,
На милой земле, от мук огражденной,
На уличках высокогорных сел,
Под светлыми сводами новых школ,
У древних стен, что с резьбой чеканной,
Шумят развеселые мальчуганы.
Ты, чужеземец, бродя по склонам,
Бровей не вскидывай удивленно,
Слыша, как матери кличут их ласково
Именем бледного принца Датского.
Хотя они по-южному смуглые
И по-армянски они говорят,
Хотя черны их глазенки круглые
И угольками горят-горят.
Гамлеты, маленькие и потешные,
Над мудрыми книгами еще не потевшие,
Штанишки свои по заборам рвущие,
Бегущие от матерей за порог...
Еще невдомек им: а что оно - лучшее?
А где она - лучшая из дорог?
"Быть иль не быть?" - сомнение жгучее
Их не касалось еще и не мучило, -
Но всем своим безоблачным обликом,
Обликом, солнечным светом облитым,
Но громким топотом и весельем,
Здоровьем, которого не погасить,
В мир устремленным взглядом весенним:
"Быть! - они утверждают. - Быть!.."

0

39

http://s2.rimg.info/e7e6564c4dfb7564ce5fe887c8e22d4e.gif

Сильва Капутикян

СЛОВО СЫНУ

Едва забормотал ручей,
Едва над зеленью долин
Запела птица меж ветвей -
Заговорил и ты, мой сын.
Ты слово первое сказал
На древнем нашем языке,
Губами детскими припал
К бессмертным струям в роднике.
Мой сын, тебе я отдаю
Наследство. Обещай беречь,
Как ценный клад, как жизнь свою,
Армянскую родную речь.
Гремел в пустынях наш язык,
Звенел у края горных троп,
Стрелою Гайка* в мир проник,
Ему учил народ Месроп*...
На свитках письменами стал,
Стал нашим знаменем в веках
И вел народ меж диких скал
Под небом в хмурых облаках.
На нем о тяжкой доле пел
Изгнанник вечный - армянин,
Язык наш песнею гремел
В дни испытующих годин.
Бывало, пела мать, грустя,
Мне колыбельную на нем,
Теперь к тебе, мое дитя,
Пришел он сквозь века ручьем.
Журчи весеннею водой,
Как птица щебечи в садах,
Пусть станет наш язык седой
Ребенком на твоих устах!
Храни его, да будет он
Так чист, как Арарат в снегах,
Храни его для всех времен,
Как незабвенных предков прах.
Ты защищай его везде,
Как защитил бы мать свою,
Придя на помощь к ней в беде,
Сражаясь за нее в бою.
Не запятнай же чистоты,
Куда бы ты ни правил путь.
И если мать забудешь ты -
Армянской речи не забудь!

0

40

http://s2.rimg.info/c216f101c690f5fb4c213446bf777d0e.gif

Сильва Капутикян

ПЕСНЯ О НАШИХ КАМНЯХ

О камни —
Вы сама история!
Мы жили в бедах, в нищете
И зданья траурные строили,
Как памятники темноте.
Творцы с глазами обречёнными
Стирали кровь и пот со лба,
И камни в стенах были чёрными,
Как наша чёрная судьба.
Черны монастыри задумчивые,
И храмы древние черны,
И проступают в них измученные
Моей Армении черты.
О камни траурные, чёрные
Полов,
И потолков,
И стен,
Захватанные,
Закопчённые,
Со вмятинами от колен!
А где-то праздничные, разные,
Забившись тихо в уголки,
В земле таились камни радости,
Как бы под пеплом угольки…
О камни, спавшие веками
И время знавшие суровое!
О камни, розовые камни,
Сиреневые и лиловые!
Но вы из мглы подземной выбились -
Вам не пристало быть во мгле!
Наверх,
На землю,
К людям вырвались —
И стало радостней земле!
И новых стен цвета весенние
Под цвет весенних наших дней,
И вся судьба моей Армении,
Как и судьба её камней!
Своими добрыми руками
Их пробудило время новое.
О камни, розовые камни,
Сиреневые и лиловые!

0

41

http://s2.rimg.info/93bc8c7af44396fc78cc627577e8bdce.gif

[color=668811]Сильва Капутикян

АРАРАТСКАЯ ДОЛИНА[/color]

Скажут: — Армения! — вспомнятся горы,
Выси крутые в вечном снегу,
Реки промчатся вдруг перед взором,
Камни ворочая на бегу…

Ты же, задумчива и смиренна,
Шепчешь о чём-то мне в тишине.
Скажут: — Армения! — ты непременно,
Милая с детства, вспомнишься мне.

Словно рванулась в порыве едином
Ты из-под гнёта каменных груд…
Здесь, на земле Араратской долины,
Сразу в добро превращается труд:

В сада цветущего благоуханье,
В шёпот колосьев, в шелест ветвей,
Камню даст речь он, песне — дыханье,
Душу — земле благодарной твоей!

С этой землёю всеми корнями
Я сплетена, словно твой виноград.
В сердце твой Норк * так и блещет огнями,
В сердце твой древний дымит Арарат.

Всё в тебе — молодость нашей столицы
И незапамятные века,
С дымом заводов мешаясь, струится
Дым легендарный из тростника **.

Ты — и кувшин, в Кармир-Блуре *** открытый,
Ты — и фонтанчик уличный в зной,
Камень Звартноца, мохом покрытый,
И монумента портал резной.

Где б ни была я, где б ни ходила —
В ближнем краю и в далёком краю, —
Щедрую, полную жизни и силы,
Чувствую всюду землю твою.

И потому на земле доныне
Твёрдо стою и уверенно я.
Прадедов речь ты, дыхание сына,
Дом мой, стихи мои, сила моя!..

______________________________
* Норк — окрестность Еревана.
** Мифический герой Ваагн родился в пламени из тростника.
*** Кармир-Блур — местность под Ереваном, где обнаружены при раскопках памятники древности.

Отредактировано eshmakuna (2011-02-24 14:16:17)

0

42

http://s2.rimg.info/680482002f037c0de4babf5ca68cc1d5.gif

Сильва Капутикян

НА ПЛОЩАДИ ЛЕНИНА В ЕРЕВАНЕ

Храмы на скалах мы воздвигали —
Ближе к богу и небесам.
Но даже камень враги сжигали
И сокрушали за храмом храм.

Мы строили крепости на горах —
Свирепые реки внизу гремели!
Но враг настиг нас во мгле ущелий,
Но крепости наши разрушил враг
И размолол их в прах.

Мы строили башни выше, грозней
И сражались — упрямей, бесстрашней.
И чтобы прочнее стояли башни —
Мы камни скрепляли кровью своей.
Всё, что имели, мы клали в фундамент —
Верность, веру, заветов свет, —
Но рушился испепелённый камень,
И тьма покрывала след…

Но вот мы начали строить снова.
На сердцевидный клочок земли
Мы руины Ани * принесли —
Камень, от крови отцов багровый.
Мы строили жарко, истово, яро,
И гордые арки из Ахтамара **
Для потомков наших спасли.
Звартноца сияющие капители
Вырывали мы из объятий тьмы.
Цемент на мечте замесили мы,
На звёзды грядущего мы смотрели!
И верим, надёжно верим ныне,
Что под взглядом зорким твоим
Бессмертна пребудет наша твердыня,
Что новый дом наш — несокрушим…
________________________________
* Ани - средневековая столица Армении.
** Ахтамар - остров на Байском озере, где находятся старинные архитектурные памятники.

0

43

http://s2.rimg.info/1580fd2bf5d288bfa13d11a1595a7ea7.gif

Сильва Капутикян

НАШ ПАНТЕОН

Наш пантеон не пышен, не просторен:
Всего лишь несколько простых могил.
О мой народ, богатый смертью, горем,
Где ж ты других великих схоронил?

Веками в горьких думах об отчизне,
Они трудились от неё вдали:
Родного крова не нашли при жизни,
По смерти не нашли родной земли.

Теперь на старых кладбищах чужбины
Покоятся они меж трав и мхов,
Одни — под небом дальней Аргентины,
Другие — возле Сены берегов.

А сколько их под острым ятаганом
В немой пустыне обрело конец!
Могилы их — сухой песок с бурьяном
Да боль живущих, раны их сердец.

Наш пантеон… В безмолвии, в забвенье
Разбросан он по всем краям чужим.
Лишь слёзы, слёзы и благословенье
Наш дар могилам дальним дорогим!…

0


Вы здесь » K A V K A Z » ПОЭЗИЯ » Когда Армении моей мотивы дивные я слышу...