K A V K A Z

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » K A V K A Z » ПОЭЗИЯ » Когда Армении моей мотивы дивные я слышу...


Когда Армении моей мотивы дивные я слышу...

Сообщений 1 страница 30 из 43

1

http://s9.rimg.info/f0d88a068d8a1af8abfd5d92155e449a.gif

[color=99ccff]Расул Гамзатов

*   *   *[/color]

Я никогда не слышал песен,
Чтоб радостней армянских были.
Как был твой голос чист и весел,
Когда мы по Севану плыли!

Качались косы, плечи, руки,
Горел твой взор рассветной ранью,
Меня томили песен звуки –
Слов непонятных обаянье.

Летела эта песня в дали,
Сквозь камни, речки и отроги,
И путь ей скалы уступали,
Сходили вежливо с дороги.

Казалось, спрыгнув на поляну,
Смеются песни, словно дети,
Казалось, кружит по Севану
С волнами эти песни ветер.

Казалось, звон Раздана чистый
По скалам прокатился эхом,
Казалось, кто-то голосистый
Счастливым разразился смехом…

Не слышал песен никогда я
Грустней армянских и печальней,
Как ты их пела – вспоминаю –
У вод Севана в час прощальный!..

Мне слышался в них стон Раздана,
Тоска немая Арарата,
Как взгляд твой горький, непрестанно
Они влекли меня куда то…

Казалось не слова слетают,
А слезы катятся по лицам, –
Вся скорбь Армении святая
Стремится в песнях тех излиться…

Казалось, древние хачкары
Рыдают на степном просторе;
Казалось, кто-то очень старый
Чуть слышно плачет в тяжком горе…

В армянской песне – боль и сила,
Народа радость и страданье…
Ты, как любовь, меня пленило,
Армянской песни обаянье!..

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 13:59:25)

0

2

http://s9.rimg.info/2ec4561b6a0a0debc3847ba3baffaa22.gif

[color=cc66cc]Ованес Шираз

АРМЕНИЯ-МАТЬ[/color]

Мне приходит на память картина. Средь высохших лоз
Мать Армения на руку скорбно склонилась лицом.
Голубеет Араз — водоем ее жалобных слез,
В пыль затоптан венец... Что же стало с прекрасным дворцом?..
Все растоптано, смято, здесь дикий промчался сельджук.
Солнце с неба сорвал и оставил луну горевать,
Обрекая народ нищете и печали разлук.
Опершись на ладонь, ожидает Армения-мать.
Как луна из-за облака, смотрит печально она,
Ждет: какая дорога, какая ей жизнь суждена?
Ныне вижу тебя, молодая отчизна моя.
Ты путями суровыми шла из далеких веков,
Побратим синеглазый вернул тебе свет бытия.
Ты свободна от древнего горя и тесных оков.
Молодыми садами раскинулась ты по земле,
Гроздь за гроздью — тяжелые черные пряди кудрей.
Ты сегодня, проснувшись, ликуя, в предутренней мгле
Загляделась очами зари на своих сыновей.
А они вкруг тебя, — ни смелее, ни краше их нет, —
А они высекают из камня холодного свет,
Выжимают вино, собирают с цветов твоих мед.
Мать отчизна цветет, зреет колос под ветром шурша,
Ныне знает она: все, что в сердце лелеет народ,
То и сбудется, так наша новая жизнь хороша!
Изумрудная завязь свободного нашего дня
Развернется и вспыхнет грядущего ярким цветком,
Лепесток к лепестку — пятилистник блеснет, осеня
Тропку нового сада, украсив отстроенный дом.
Мать Армения, ныне, спокойной рукой опершись
На сыновние плечи, ты смотришь в лазурную высь.
Так цвети же, отчизна, и вечно счастливою будь.
Жизнь свою отдадим за просторный и ясный твой путь!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:00:26)

0

3

http://s9.rimg.info/62bd51b4addbf1feda7cbe0ce8b4e0de.gif

[color=0099ff]Сергей Городецкий

АРМЕНИИ [/color]

Как перед женщиной, неведомой и новой,
В счастливом трепете стою перед тобой.
И первое сорваться с уст боится слово,
И первою смущаются глаза мольбой.
Узнать тебя! Понять тебя! Обнять любовью,
Друг другу золотые двери отворить.
Армения, звенящая огнем и кровью!
Армения, тебя хочу я полюбить!
Я голову пред древностью твоей склоняю,
Я красоту твою целую в алые уста.
Как странно мне, что я тебя еще не знаю,
Страна - кремень, страна - алмаз, страна - мечта!
Иду к тебе. Привет тебе! Я сердцем скорый.
Я оком быстрый. Вот горят твои венцы -
Жемчужные, алмазные, святые горы.
Я к ним иду. Иду во все твои концы.
Узнать тебя! Понять тебя! Обнять любовью,
И воскресенья весть услышать над тобой.
Армения, звенящая огнем и кровью!
Армения, не побежденная судьбой!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:01:46)

0

4

http://s7.rimg.info/63688bf354c1df702dbe3a8d07d5a207.gif

[color=ff9900]Борис Слуцкий

ЭТО – АРМЕНИЯ [/color]

Словно волна окатывает –
Так и меня окидывает
От пят до темени
Горящим пламенем
Взгляда.
Это – Армения.

Высшая мера людских дел,
С добром и злом рядом
Видимый невооруженным взглядом
Арарат. Он небо задел
Своими снегами.
Это – Армения.

Скала. Она совсем гола.
Ни землинки на розовом камне.
Но мужик погорбоносей орла.
Тянет собственными руками
Лозу из скалы.
Это – Армения.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:02:51)

0

5

http://s9.rimg.info/660ab52616a191f158468bea82a899e1.gif

[color=3399cc]Александр Винокур

*    *    *[/color]
Два Арарата, как два брата.
Печальны оба. День за днем
С утра до самого заката
Они стоят у входа в дом.

Печально мне. Седые братья,
Седые оба без вины,
Стоят и слушают проклятья
Чужой, жестокой стороны.

А Араратская долина,
Как вся Армения, как мать,
Что родила их и растила,
Не может двух сынов обнять.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:04:06)

0

6

http://s7.rimg.info/9d7f6b0ed7f039c9c1cba1288033c1af.gif

[color=ff6699]Кайсын Кулиев

АРМЯНКЕ АНАИТ[/color]

Я повидал немало разных стран,
Объездил я едва ли не полсвета,
Но возвратился из страны армян
И ныне повторяю имя это.

Во мне живёт любовь к её камням,
Сто раз оплаканным, сто раз воспетым.
Любовь к её сынам и дочерям,
Её пророкам и поэтам.

В моих горах сегодня снегопад,
Он падает с небес легко и немо.
Передо мной белеет Арарат,
Хотя смотрю я на снега Чегема.

Моя любовь в груди моей болит,
Она, как снег, чиста, как горы, свята.
Я повторяю имя Анаит
И вижу белый купол Арарата.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:05:26)

0

7

http://s6.rimg.info/6f232c0158c0aa6579636c4ea863cf10.gif

[color=cc99ff]Расул Гамзатов

Я СМОТРЮ НА АРАРАТ[/color]

Как армянин, я Арарат люблю,
Как армянин, с ним вместе я скорблю.
Туман его, дыхание его
Сгущаются у сердца моего.

И мнится мне, не луч зари горит,
А кровь армян снега его багрит.
И кажется, не дождь сечет туман,
А льются слезы горькие армян…

Потоки слез текли века подряд –
Ты их вобрал, безмолвный Арарат…
И сам мечтал столетья напролет
Увидеть близко свет севанских вод…

О, как же прочен снег извечный твой,
Коль он не тает от тоски людской!

Смотрю я на далекий Арарат,
Любовью и волнением объят!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:06:44)

0

8

http://s6.rimg.info/03b7699e06ca13f5a679076c0dca83d9.gif

[color=ff3366]Ованес Шираз

ПЕСНЯ АРМЕНИИ[/color]

Не забываю звезд на небосводе,
Когда о взорах девушки пою.
Не забываю о другом народе,
Когда пою Армению мою.

Но лишь одной любви и песен мало —
Понадобится — голову отдам!
А если б снова вражья рать напала
Я б тысячи голов срубил врагам!

Народам всем в душе найду я место,
Но в сердце сердца ты, родной народ!
В твоем же сердце и большом и честном
Всегда любовь к народам всем живет!

Пусть грянет надо мной любое горе —
Лишь ты, земля моя, не знай его!
Ты, что осталась с пригоршню от моря,
Разлейся морем счастья своего!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:07:49)

0

9

http://s6.rimg.info/eb80e2e26bbd914de95afe203c9e6e51.gif

[color=3300ff]Ваан Терьян

*    *    *[/color]

Песни Армении слышу опять,
Песни, что так на рыданья похожи.
Их, чужеземец, тебе не понять,
Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.
Грустны, и скорбны, и горьки они,
Однообразны, но как мелодичны,
Сердцу, сожженному горем, сродни,
Духу, сожженному болью, привычны.
Бедны деревни у нас, и везде
Смуглые лица с печалью во взоре,
Весь наш народ в безысходной беде,
Вся наша жизнь — безысходное горе.
Как же нам в песнях своих не стонать,
В песнях, что так на рыданья похожи?
Их, чужеземец, тебе не понять,
Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:08:49)

0

10

http://s4.rimg.info/92d5b6957a108475aa848ac4a8d9f18c.gif

[color=ffff00]Ованес Шираз

К РОДИНЕ[/color]

В ручьи ручейки впадают
И реки бегут по взгорьям.
А реки впадают в реки
И вот — становятся морем.
Со всех берегов чужестранных,
Где голод, нужда и горе,
Стремятся к тебе караваны,
Чтоб слиться в едином море.
Все вьюги над ними кружили,
Все ветры их лица хлестали.
О, сколько они пережили,
Как много они испытали!
Оставив ночи проклятий,
Где тлели изгнанников света,
Сегодня стекаются братья
На эту великую встречу.
Глядят на поля, на горы,
Любовью к тебе горя.
В твоих необъятных просторах
Бросают они якоря.
Вернулись те, кто сложили
Песни о мраке чужбины.
На реках чужих служили
Мостами их голые спины.
Встречай же сынов своих,
Родина!
Пришедших из мглы
Непогодины.
Встречай их, из тьмы бредущих,
Сильней становясь и прекраснее.
Чем лес деревьями гуще,
Тем бурям он неподвластнее.
О Родина наша, Армения,
Ты песню любви им спой,
О том, как Октябрьским сражением
Был начат твой век золотой,
О том, как по лестнице звездной,
В трудах
Поднимаешься ты
К радости, нами созданной,
К вершинам
нашей мечты.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:10:23)

0

11

http://s4.rimg.info/f4bac3e661d37440c118290e22d0a29e.gif

[color=ff33ff]Расул Гамзатов

* * *[/color]

Пойдем к Севану в ранний час зари
И постоим, словам стихии внемля:
«О, как земля прекрасна – посмотри,
Люби ее, сухую эту землю!..»

К Севану подойдем в вечерний час
И постоим у волн, их зову внемля:
«Взгляни, как хороша земля сейчас!
Люби ее, свою родную землю!..»

Когда бы мы к нему ни подошли,
Горит огнем вода его живая,
На солнечный простор родной земли
Своих сынов далеких созывая.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:11:45)

0

12

http://s3.rimg.info/d9b6cfef3bbb3ca58543a59462bdcb15.gif

Сильва Капутикян

*    *    *

Армянская страна, родная сторона,
Огромен белый свет, а я тебе верна.

Ты стародавний храм над древнею скалой,
А небо над тобой что купол голубой.

Голубкою бы стать под куполом твоим,
Чтоб тень его была мне кровом дорогим.

Куда б ни улететь - к тебе вернуться вновь,
Под купол голубой нести свою любовь.

Умру - меня твоя укроет тишина,
Армянская страна, родная сторона.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:13:02)

0

13

http://s3.rimg.info/ed5768612d463458b4c607d5ba23ead9.gif

[color=3399ff]Валерий Брюсов

К АРМЯНАМ[/color]

Да! Вы поставлены на грани
Двух разных спорящих миров,
И в глубине родных преданий
Вам слышны отзвуки веков.
Все бури, все волненья мира,
Летя касались вас крылом, -
И гром глухой походов Кира,
И Александра бранный гром.
Вы низили, в смятеньи стана,
При Каррах, римские значки;
Вы за мечом Юстиниана
Вели на бой свои полки;
Нередко вас клонили бури,
Как вихри - нежный цвет весны, -
При Чингиз-Хане, Ленгтимуре,
При мрачном торжестве Луны.
Но, - воин стойкий, - под ударом
Ваш дух не уступал Судьбе;
Два мира вкруг него не даром
Кипели, смешаны в борьбе.
Гранился он, как твердь алмаза,
В себе все отсветы храня;
И краски нежных роз Шираза,
И блеск Гомерова огня.
И уцелел ваш край Наирский
В крушеньях царств, меж мук земли:
И за оградой монастырской
Свои святыни сберегли.
Там, откровенья скрыв глубоко,
Таила скорбная мечта
Мысль Запада и мысль Востока,
Агурамазды и Христа, -
И, - ключ божественной услады,
Нетленный в переменах лет, -
На светлом пламени Эллады
Зажженный - ваших песен свет!
И ныне, в этом мире новом,
В толпе мятущихся племен,
Вы встали - обликом суровым
Для нас таинственных времен.
Но то, что было - вечно живо!
В былом - награда и урок.
Носить вы вправе горделиво
Свой многовековой венок.
А мы, великому наследью
Дивясь, обеты слышим в нем…
Так! Прошлое тяжелой медью
Гудит над каждым новым днем.
И верится, народ Тиграна!
Что, бурю вновь преодолев,
Звездой ты выйдешь из тумана,
Для новых подвигов созрев,
Что вновь твоя живая лира,
Над камнями истлевших плит,
Два чуждых, два враждебных мира
В напеве высшем съединит!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:14:15)

0

14

http://s2.rimg.info/a04f9294258b895efa44c06d8a1e185e.gif

[color=cc3366]Аветик Исаакян

МОЕЙ РОДИНЕ[/color]

Отчизна, к склону твоему
Весенней розой льну,
К родному лону твоему
Пшеничной нивой льну.
Я слышу твой любовный зов,
Цветистый твой язык;
Твой древний образ – светел, нов –
Передо мной возник.
Сверкает день грядущий твой,
Лучами осиян.
Обрел величье ты, родной,
Бессмертный Айастан.

(Перевод Т. Спендиаровой)

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:15:32)

0

15

http://s2.rimg.info/81bf83a9b2b161fea58f6d25c8372a36.gif

[color=ff3333]Ованес Шираз

*   *   *[/color]

Я — сын сынов армянского народа
и больше всех люблю его и чту.
Но солнце русское мне светит с небосвода,
как продолженье сердца в высоту.
Мой русский брат, ты грудь разъял руками
и бросил сердце в черный мрак ночей,
чтоб осветить просторный мир лучами.
Вот почему нет солнца горячей.

* * *

Горе армянское камни расскажут,
Камень не сможет — горы расскажут,
Горы не смогут — века, те расскажут,
Камни,
Горы,
Века расскажут,
Струны пергаментных книг вам расскажут.
Некому будет — так песни расскажут,
Старые раны тех песен расскажут,
Руки, принявшие раны, расскажут,
Песни, раны,
Руки расскажут,
Книг окровавленных груды расскажут.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:16:47)

0

16

http://s2.rimg.info/b9a2f12ae390a63e30de16330333f836.gif

[color=cc99cc]Ваан Терьян

* * *[/color]

Ты не горда, страна моя.
Ты с мудростью печаль сплетаешь.
Заветы давние тая,
Ты огненной тоской пылаешь.
И разве не за скорбь твою
Тебе любовь моя и радость?
Как ты, и я покорно пью
И горечь всю твою и сладость.
Люблю не славу светлых дней,
Не наши древние сказанья, —
Люблю я мир души твоей
И песен тихие рыданья.
Люблю я бедный твой наряд,
Тоской молитвенною болен,
Огни неяркие из хат
И звоны с грустных колоколен.

Перевод Ф. Сологуба

[color=cc99cc]* * *[/color]

Из мглы восходит призрак, с явью споря, —
О Наири, печален образ твой!
Где есть страна, в чьем сердце столько ж горя,
И доблести, и доброты простой?
Где так же к небу скалы вековые
Простерты, словно руки при мольбе?
Слова молитв — такие же простые,
И та же радость вопреки судьбе?
Где зло пронзает так же неустанно
Сердца людские мстительным мечом?
Где край, отмеченный такой же раной
И столь же стойкий в мужестве своем?
Перевод И. Поступальского
Ужель поэт последний я,
Певец последний в нашем мире?
Сон или смерть — та скорбь твоя,
О светлая страна Наири?
Во мгле, бездомный, я поник,
Томясь мечтой об осиянной,
И лишь твой царственный язык
Звучит молитвой неустанной.
Звучит, и светел, и глубок,
Жжет и наносит сердцу раны.
Что ярче: розы ли цветок,
Иль кровь из сердца, ток багряный?
И стонет в страхе мысль моя:
О, воссияй, мечта Наири!
Ужель поэт последний я,
Певец последний в нашем мире?

Перевод В. Брюсова

[color=cc99cc] НАИРЯНКА[/color]

Мне наирянка улыбнулась тонкостанная,
Печальных глаз был прям и огнен верный взор,
И чист был пламень, как заря, из ночи данная,
Горел и жил открытый облик девы гор.
И там, где северно и сумрачно от холода,
Наирский день блеснул в душе, как солнце ал,
И в сердце роза, сердце огненно и молодо,
Оно горит и мне велит, чтоб не молчал.
Не петь нельзя мне непорочную и чистую,
Огонь поет, огонь-краса, я весь в огне,
Так солнце тучу разрезает дымно-мглистую,
Наирский край, высокий край весь виден мне.

Перевод К. Бальмонта

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:22:57)

0

17

http://s2.rimg.info/5cbb23d547869c3f06f69da7af0b2783.gif

[color=cc0066]Расул Гамзатов

ПАМЯТНИКИ-РОДНИКИ[/color]

Сверкают родники
На берегу Зангу,
Слышны их голоса
Полдневною порою.
Прозрачная вода
Мне шепчет на бегу:
«Не умирают никогда герои!..»

И если в Ереван
Приедешь ты, мой друг,
Пойди к тем родникам,
Где так любил стоять я, –
Услышишь шум воды –
И ты поверишь вдруг,
Что ожили они –
Твои родные братья.

Армения моя!
Не в белизне перин –
В седых снегах полей
Сыны твои почили;
Среди лесов глухих,
Среди степных равнин
Горячие сердца
Вдали от гор застыли...

Склонясь в тоске
Над их могилою святой,
Я плакал у Днепра,
Где пел им славу ветер,
В Болгарии цветок
Над светлой их плитой
В далеком Пловдиве
Я видел летом этим.

Скажи, Армения!
Найдется ли земля,
В чьих недрах бы сынов твоих
Не хоронили?
Найдется ли река,
Кропящая поля,
Куда бы кровь свою
Сыны твои не лили?!

И знаю я:
Мечта томила их в бою –
Испить родной воды,
Живой, неповторимой,
И в свой последний час
Они в чужом краю
Мечтали о своей Армении родимой.

Сверкают родники,
Как свет дневной, чисты,
И в мире нет воды
Их капель драгоценней...
И если в Ереван,
Мой друг, приедешь ты –
Пойди к тем родникам
И преклони колена.

Прислушайся к воде
Бессмертных родников,
О подвигах она
Поет ночной порою...
И коль земли своей
Услышишь ратный зов,
Ты сердце ей отдашь,
Как воины-герои.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:24:02)

0

18

http://s2.rimg.info/c2bf2ff798b85fd77ef18c9489957b1e.gif

[color=ff33cc]Ованес Шираз

ЗАВЕЩАНИЕ[/color]

Что завещать тебе, мой сын, что завещать, сынок
Чтоб и в веселье, и в беде меня ты помнить мог?
Сокровищ не припрятал я... А впрочем, есть одно:
Мой сын — сокровище мое, дороже всех оно.
Но есть другой бесценный клад, что с детства дорог мне,
Такого клада не найти в далекой стороне;
Пускай томится он пока. закован в облаках,
Прими его как отчий дар: он должен жить в веках.
Из плена вызволи его и, на спину взвалив,
Перенеси в отцовский дом, в кипенье наших нив!..
Тот клад — Масис родимый наш.
Да, ноша нелегка,
Но правдою святой сильна и детская рука!
Когда же гору сдвинешь ты и принесешь ее,
То из могилы сердце вынь горячее мое
И на вершине схорони, под снегом, на века —
Чтоб успокоилась его палящая тоска.
Я завещал тебе Масис, и ты храни его,
Как свой язык родной, как стены дома твоего!
В наследство отец оставил мне клад.
Не счесть до конца сокровищ моих, —
Ни шах, ни раджа средь пышных палат
Еще никогда не знали таких!
Богатства мои — тебе, мой народ!
Замков на них нет ни ночью, ни днем.
Лишь враг к ним пути вовек не найдет:
Их место в стихе и в сердце моем!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:25:18)

0

19

http://s2.rimg.info/1d05832e8248dfb17d23d2b3d5734ddf.gif

[color=cc6600]Валерий Брюсов

К АРМЕНИИ [/color]

В тот год, когда господь сурово
Над нами длань отяготил,—
Я, в жажде сумрачного крова,
Скрываясь от лица дневного,
Бежал к бесстрастию могил.

Я думал: божескую гневность
Избуду я в святой тиши:
Смирит тоску седая древность,
Тысячелетних строф напевность
Излечит недуги души.

Но там, где я искал гробницы,
Я целый мир живой обрел:
Запели, в сретенье денницы,
Давно истлевшие цевницы,
И смерти луг — в цветах расцвел.

Не мертвым голосом былины,—
Живым приветствием любви
Окрестно дрогнули долины,
И древний мир, как зов единый,
Мне грянул грозное: «Живи!»

Сквозь разделяющее годы
Услышал я ту песнь веков.
Во славу благостной природы,
Любви, познанья и свободы,—
Песнь, цепь ломающих, рабов.

Армения! Твой древний голос —
Как свежий ветер в летний зной:
Как бодро он взвивает волос,
И, как дождем омытый колос,
Я выпрямляюсь под грозой!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:26:37)

0

20

http://s2.rimg.info/d1836ba535443226b47311c3f4d87d3d.gif

[color=0099ff]Константин Саянский

АРМЕНИЯ[/color]

   Палентэкена скалы вековые,
Свидетели всех ужасов живые,
Что гайканская страна перенесла!
Ответьте мне: - чего всегда молчанье
Отзвуком было муки и страданья
Армянского великого русла?
   Молчите вы, нахмурившись сурово,
Но я стою в надежде слышать слово
То страшное… Скажите мне его.
Я не уйду. Стоять тут буду годы
Ответа ждать: чтоб знали все народы
Историю народа одного…
   И пробудились грозные массивы,
И содрогнулись скал гранитных глыбы,
И бездна их ответ не принесла:
"Молчи, поэт! Преступны все народы
В погибели померкнувшей свободы
Армении… Тут всех вина была!"…
   Их глас умолк… И жутко мне так стало
Перед лицом неложного зерцала
За Кровь и Смерть истерзанной страны…
Молиться ль ей?.. Рыдать ли мне над нею?..
О, Боже мой! Прострись Рукой Своею
Над бедною… От власти Сатаны,
   От Турции спаси Ее, о Боже,
И свет над Ней целительный умножи
И воскреси и раны излечи!
Не допусти во Храме Твоей Воли
Навек погаснуть от смертельной воли
Армении… Святой Своей Свечи…

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:27:31)

0

21

http://s2.rimg.info/83b2c644abcbffe7087fe64c1abc0f93.gif

[color=ff0000]Ованнес Шираз

*    *    *[/color]

Бабушка, наша отчизна какая?
Та, над которой небо без края,
Над беспредельною голубизной
Красное солнце, яростный зной.
Та, на которой гора Алагез,
Птицы — ашуги в зелени лоз,
Вольные реки — рокочущий саз,
Озеро — радость ликующих глаз,
По ветру косы пустило волнами
И озарило отчизну огнями.
Дивно хорош светоносный Севан!
На горизонте Масис великан,
Что головою доходит до рая,
Вот она, наша отчизна, какая!
Та, где Казбек с Арагацом вдвоем
Подняли чашу с кипящим вином
И закричали Масису: «Эй, старый,
Выпьем за дружбу полною чарой!»

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:28:30)

0

22

http://s2.rimg.info/763c9fbfdd7b5080b133c654f66eca42.gif

[color=ff99cc]Валерий Брюсов

К АРАРАТУ [/color]

Благодарю, священный Хронос!
Ты двинул дней бесценных ряд,—
И предо мной свой белый конус
Ты высишь, старый Арарат,

В огромной шапке Мономаха,
Как властелин окрестных гор,
Ты взнесся от земного праха
В свободно-голубой простор.

Овеян ласковым закатом
И сизым облаком повит,
Твой снег сияньем розоватым
На кручах каменных горит.

Внизу, на поле каменистом,
Овец ведет пастух седой,
И длинный посох, в свете мглистом,
Похож на скипетр вековой.

Вдали — убогие деревни,
Уступы, скалы, камни, снег...
Весь мир кругом — суровый, древний,
Как тот, где опочил ковчег.

А против Арарата, слева,
В снегах, алея, Алагяз,
Короной венчанная дева,
Со старика не сводит глаз.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:29:20)

0

23

http://s2.rimg.info/c8b32d8e573f1c8491d0b8c46490e65f.gif

[color=ff6600]НАС МАЛО, ДА, НО МЫ АРМЯНЕ!

Паруйр Севак  [/color]

Пусть мало нас, но величают нас-армяне
Всех остальных себя не ставя выше,
Должны признать, - и мир наш тем богат
Что есть у нас библейский Арарат
Что небо наще в зеркале Севана
В себя смотреться может постоянно
Отлит в Давиде образ человека
Что здесь писалась музыка Нарека
В скале упрямо вырубали храмы,
Из камня рыб, из глины птиц ваяя,
Ученья свет в извилины влагая,
Учась внимать
Мечте и красоте
Крыла добра
Расправив в высоте.

Пусть мало нас, - но величают нас армяне...
Мы никого себя не ставим выше:
мы попросту другой судьбою дышим
Армянской крови пролито не мало...
Когда бы нам история внимала!!!
Во дни, когда и мы бывали в силе,
Ничьей свободы сроду не казнили:
Не поднималась грозная десница
За все-веков обиды расплатиться...

Да, мы пленили -
Совершенство книги,
Нося высоких помыслов вериги...
Смерть просто наш народ облюбовала
И было ей нас ненасытно мало...
Во дни, когда по свету нас метало,
Мы обростали прочностью металла
И крепли духом веры год от года,
Что трудимся для каждого народа,
Который приютил нас в дни гонений...
Ему служил души армянской гений:
Где храм, где мост
Из нас вставали
Трудился мозг
Мы мысль ковали -
Теплом сердец
Спасти от глада
Духовных мук
Сияньем взгляда

Пусть мало нас,-но величают нас армяне...
Из давних ран мы через стон воспряли:
Не вытравить из нас улыбки доброй,
Мы помним как врагу вонзаться в рёбра,
Мы знаем как плечо подставить другу,
как вырваться из замкнутого круга
природной щедрости, дарованной нам Богом -
Всё во сто крат вернуть высоким слогом,
Воздать по доблести монетой звонкой чести
И в нужный час для друга быть на месте,
И голос свой достойному отдать...
А если кто нас возжелает сжечь,
Мы подымим сквозь огненную речь
И не такой ещё собой пожар загасим...
Мы светим изнутри и этим мир украсим,
Рассеивая мглу, которой свет объят,
А пеплом станем, пепел будет свят...
У каждой нации своя на свете ниша
Вот так и мы себя не ставим выше,
Но ведаем чего народам стоим:
Понятие - армяне - не пустое...

И почему бы не гордиться этим?!
Мы есть и будем. Пусть родятся дети!!!

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:30:36)

0

24

http://s2.rimg.info/f71680d95bbd20238ae7b2e665164969.gif

[color=cc33cc]Светлана Бикетова

ГОРОД МОЙ[/color]

Увези меня в Ереван, где из туфа дома, где горы,
И блестит под солнцем Севан и родник журчит по-родному,
Где в твоем дворе виноград, и дудук баюкает ночью,
Где нам пир заменит гранат, и вино - рекой, сколько хочешь.
Где горячий лаваш с утра, и детишки гурьбой повсюду,
Где на каждом столе толма, и соседи песнями будят.
Увези меня в Город мой, задыхаюсь среди березок,
Он согреет меня зимой даже в минус двадцать мороза.
Там мне каждый прохожий – брат, каждый камень – далекий предок,
И в окно каждый день Гора, а не серый бетон до неба.
И когда-нибудь я дождусь, нам Масис даст примерить шапку,
Я в долину к нему спущусь, соберу васильков охапку,
И оставлю цветы лежать у подножья его вершины
И вернусь в Ереван, назад, и уже никогда не покину.

[color=cc33cc]СНЫ О ЕРЕВАНЕ[/color]

Спокойной ночи, милый друг. Довольно нам
Слагать сегодня бесполезные тирады.
Пусть Вам приснится мой любимый Ереван,
Где в поднебесье вьются лестницы Каскада,
Гарни с дарами от великой Анаит
И Нораванк с его оазисом хачкаров,
Родные горы и святой Эчмиадзин
И львы под сводом в скалах древнего Гехарда,
И смех мальчишек с голубями в Хор Вирап,
И все, что в памяти годами не стирает,
И неделимый и священный Арарат,
Что Айястан своею мощью охраняет.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:32:10)

0

25

http://s2.rimg.info/ffb47cf5b45efd7b942a00ab82c000ef.gif

[color=000066]А. Глинка

СТРАНА АРМЕНИЯ [/color]

Страна и колыбель вторая
Возобновления людей!
В тебе душой перелетая,
Жить памятью хочу твоей.
Когда Земля была объята
Бурливой казнью грозных вод;
Там-на вершинах Арарата,
Ковчег окончил дивний ход.
Там-на армянском небосклоне
Блеснул Завета первый луч;
Там-к отвращенью мрачных туч,
Любовь творца в своём законе
Велела кровь людей беречь,
Чтоб с небом связи не пресечь.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:33:40)

0

26

http://s2.rimg.info/f086fe3001cc2f6ba663f3fb419277f2.gif

[color=cc9966]Осип Мандельштам

ЦИКЛ "АРМЕНИЯ"[/color]

1

Ты розу Гафиза колышешь
И нянчишь зверушек-детей,
Плечьми осьмигранными дышишь
Мужицких бычачьих церквей.

Окрашена охрою хриплой,
Ты вся далеко за горой,
А здесь лишь картинка налипла
Из чайного блюдца с водой.

2

Ты красок себе пожелала -
И выхватил лапой своей
Рисующий лев из пенала
С полдюжины карандашей.

Страна москательных пожаров
И мертвых гончарных равнин,
Ты рыжебородых сардаров
Терпела средь камней и глин.

Вдали якорей и трезубцев,
Где жухлый почил материк,
Ты видела всех жизнелюбцев,
Всех казнелюбивых владык.

И, крови моей не волнуя,
Как детский рисунок просты,
Здесь жены проходят, даруя
От львиной своей красоты.

Как люб мне язык твой зловещий,
Твои молодые гроба,
Где буквы - кузнечные клещи
И каждое слово - скоба...

3

Ах, ничего я не вижу, и бедное ухо оглохло,
Всех-то цветов мне осталось лишь сурик да хриплая охра.

И почему-то мне начало утро армянское сниться,
Думал - возьму посмотрю, как живет в Эривани синица,

Как нагибается булочник, с хлебом играющий в жмурки,
Из очага вынимает лавашные влажные шкурки...

Ах, Эривань, Эривань! Иль птица тебя рисовала,
Или раскрашивал лев, как дитя, из цветного пенала?

Ах, Эривань, Эривань! Не город - орешек каленый,
Улиц твоих большеротых кривые люблю вавилоны.

Я бестолковую жизнь, как мулла свой коран, замусолил,
Время свое заморозил и крови горячей не пролил.

Ах, Эривань, Эривань, ничего мне больше не надо,
Я не хочу твоего замороженного винограда!

4

Закутав рот, как влажную розу,
Держа в руках осьмигранные соты,
Все утро дней на окраине мира
Ты простояла, глотая слезы.

И отвернулась со стыдом и скорбью
От городов бородатых Востока...
И вот лежишь на москательном ложе,
И с тебя снимают посмертную маску.

5

Руку платком обмотай и в венценосный шиповник,
В самую гущу его целлулоидных терний
Смело, до хруста ее погрузи. Добудем розу без ножниц.
Но смотри, чтобы он не осыпался сразу -
Розовый мусор - муслин - лепесток соломоновый
И для щербета негодный дичок, не дающий ни масла, ни запаха.

6

Орущих камней государство -
Армения, Армения!
Хриплые горы к оружью зовущая -
Армения, Армения!
К трубам серебряным Азии вечно летящая -
Армения, Армения!
Солнца персидские деньги щедро раздаривающая -
Армения, Армения!

7

Не развалины - нет, - но порубка могучего циркульного леса,
Якорные пни поваленных дубов звериного и басенного христианства,
Рулоны каменного сукна на капителях, как товар из языческой
разграбленной лавки,
Виноградины с голубиное яйцо, завитки бараньих рогов
И нахохленные орлы с совиными крыльями, еще не оскверненные Византией.

8

Холодно розе в снегу:
На Севане снег в три аршина...
Вытащил горный рыбак расписные лазурные сани,
Сытых форелей усатые морды
Несут полицейскую службу
На известковом дне.

А в Эривани и в Эчмиадзине
Весь воздух выпила огромная гора,
Ее бы приманить какой-то окариной
Иль дудкой приручить, чтоб таял снег во рту.

Снега, снега, снега на рисовой бумаге,
Гора плывет к губам.
Мне холодно. Я рад...

9

О порфирные цокая граниты,
Спотыкается крестьянская лошадка,
Забираясь на лысый цоколь
Государственного звонкого камня.
А за нею с узелками сыра,
Еле дух переводя, бегут курдины,
Примирившие дьявола и Бога,
Каждому воздавши половину.

10

Какая роскошь в нищенском селенье -
Волосяная музыка воды!
Что это? пряжа? звук? предупрежденье?
Чур-чур меня! Далеко ль до беды!
И в лабиринте влажного распева
Такая душная стрекочет мгла,
Как будто в гости водяная дева
К часовщику подземному пришла.

11

Я тебя никогда не увижу,
Близорукое армянское небо,
И уже не взгляну, прищурясь,
На дорожный шатер Арарата,
И уже никогда не раскрою
В библиотеке авторов гончарных
Прекрасной земли пустотелую книгу,
По которой учились первые люди.

12

Лазурь да глина, глина да лазурь,
Чего ж тебе еще? Скорей глаза сощурь,
Как близорукий шах над перстнем бирюзовым,
Над книгой звонких глин, над книжною землей,
Над гнойной книгою, над глиной дорогой,
Которой мучимся, как музыкой и словом.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:34:43)

0

27

http://s2.rimg.info/c49ec3d125ac24dc321421c1d9b1b0b8.gif

[color=ff3399]Александр Винокур

*     *      *[/color]

Армянская речь в Тель-Авиве.
...Ашдод, Аштарак, Ашкелон...
Восставшая ретроспектива
Срывает стоп-кран. Эшелон

Озвученных ассоциаций,
Связующий центры планет,
Стирает следы реставраций
И тормоза резкого след.

В расщелинах встречного дома,
Где прошлого ждать не привык,
Так странно услышать знакомый,
Такой непонятный язык.

Подброшенный времетрясеньем,
В осколках проснувшихся лет
Мозаику сопоставлений
Ищу, как счастливый билет.

Примечание.
  Ашдод, Ашкелон - города в Израиле.
  Аштарак - город в Армении.

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:35:45)

0

28

http://s.rimg.info/a3573bcdda294d37a9bba822a3ab77e1.gif

[color=ff0033]Егише Чаренц

*   *   *[/color]

Я привкус солнца в языке
Армении родной люблю,
И саза нашего напев,
его печальный строй люблю.
Люблю кроваво-красных роз
огнеподобный аромат,
И в танце наирянок стан,
колеблемый зурной, люблю.
Люблю родных небес лазурь,
сиянье рек и блеск озер,
И летний зной, и зимних бурь
глухой многоголосный хор,
И хижин неприютных мрак,
затерянный в ущельяьх гор,
И камни древних городов
в дремоте вековой люблю.
Где б ни был, не забуду грусть
напевов наших ни на миг,
Молитвой ставшие листы
железописных наших книг,
И как бы наших ран ожог
глубоко в грудь мне не проник,
Мою отчизну, край отцов,
скорбящий и святой, люблю.
Для сердца, полного тоски,
милей мечты на свете нет,
Кучака и Нарекаци умов
светлей на свете нет,
Горы древней, чем Арарат,
вершин белей на свете нет,
Как славы недоступной путь,
Масис суровый мой люблю!

Перевод М. Павловой

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:38:43)

0

29

http://s2.rimg.info/0b1ba51bc4276f55a9d8e3a9f199bf2b.gif

[color=9933ff]Егише Чаренц

*   *   *[/color]

Я солнцем вскормленный язык моей Армении люблю,
Старинный саз, надрывный лад и горький плач его люблю.
Люблю цветов горячий плеск, пьяняще-тонкий запах роз,
И наирянок чуткий стан в обряде танца я люблю.
Люблю густую синь небес, озерный блеск, прозрачность вод
И солнце лета, и буран, что гулом глухо с гор идет,
И неприютный мрак лачуг, и копоть стен, и черный свод,
Тысячелетних городов заветный камень я люблю.
И где бы ни был, не забыть - ни наших песен скорбный глас,
Ни древнего письма чекан, молитвой ставшего для нас.
Как раны родины больней ни ранят сердце каждый раз,
Я - и в крови, и сироту - свой Айастан, как яр, люблю.
Для сердца, полного тоски, другой мечты на свете нет,
Умов светлее, чем Кучак, Нарекаци - на свете нет.
Вершин, седей, чем Арарат, свет обойди - подобных нет,
Как недоступный славы путь - свою гору Масис люблю!

пер. Ашота Сагратяна

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:37:35)

0

30

http://s2.rimg.info/dfd5acf580757048a619f6b22b27cb37.gif

[color=0099cc]Ливон Мириджанян

ГОРАМ АРМЕНИИ[/color]

Так устал, что друзья стали хуже врагов,
что проклятьем любимая стала работа...
И оставил я вечную сказку снегов
милых гор — под блестящим крылом самолета.

Всех забыл я — родные, простите меня,—
ликовала душа, получив передышку.
Окликало по имени море меня.
и бежал я к нему, как мальчишка, вприпрыжку.

Чайки снежно сверкали, кружась надо мной,
и басисто меня корабли окликали,
а навстречу бежали волна за волной
и в открытое море меня увлекали.

По ночам шел я к морю по тропке крутой,
в бухту, где на волнах под скалою качался
месяц — этот волшебный челнок золотой
был к услугам моим до рассветного часа.

Взмыли к звездам. Летаем. Спускаемся вниз.
Спрыгнул я. Месяц скрылся за выступом скальным.
Стало грустно. В предутренней мгле кипарис
мне почудился тополем пирамидальным.

Тополь чудится — стало быть, душу зовет
родина, стало быть, находиться ей надо
там, где в тучах летящих как будто плывет
по застывшим волнам Арарата громада...

Вспоминаю друзей — и легко на душе,
слышу море — но думать о нем неохота.
И почти невозможно представить уже,
что недавно проклятьем казалась работа.

И тоску нагоняют гудками суда,
и предчувствую, как, через час после взлета,
заколотится радостно сердце, когда
снежно вспыхнет Кавказ под крылом самолета.

Горы, я возвращаюсь к вам, чтобы опять
разделять ежедневно и радость и горе
с дорогими людьми — и смертельно устать,
и опять тосковать о сияющем море...

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:36:38)

0


Вы здесь » K A V K A Z » ПОЭЗИЯ » Когда Армении моей мотивы дивные я слышу...