[взломанный сайт]

[color=999999]Егише Черенц

*   *   *[/color]

Я слов Армении сладчайшей
Пропахший солнцем лад люблю.
Наш древний саз в слезах поющий
О горечи утрат, люблю.
И наши розы ярче крови, цветов и трав суровый запах
И девушек наирских танец,
Потупленный их взгляд люблю.
Люблю густую синьку неба,
Прозрачность вод, озера света.
Драконом воющую зиму,
И жаркую плавильню лета.
И кладку хижины далекой
Веками в черное одетой.
И древность городов могучих
И новый их уклад люблю.
Я не забуду наших скорбных
Горючих песен, где ни буду.
Я древней книги букв железных,
Молитвой ставших, не забуду.
Пускай мечи твоих страданий
Сулят мне смертную остуду.
О, яр моя, в слезах, в сиротстве
Тебя больней стократ люблю.
Нет утешения отрадней,
Чем сказ твоих камней и глины.
Нарекаци с Кучаком братья
Твои питомцы исполины.
Встал Арарат по пояс небу,
И в мире нет светлей вершины.
Как пусть твоей бессмертной славы
Я вечный Арарат люблю.

Перевод А. Тарковского

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 14:20:06)

[взломанный сайт]

[color=0066cc]Шиваз (Вероника Шварцман)

МОЯ АРМЕНИЯ[/color]

Меня спросила девушка Наира:-
-"Да что ты знаешь о моей стране?"
-Она одна из самых древних в мире,
И древний иудей писал о ней в ТорЕ,

О том Ковчеге,что на Арарате,
Где голубь нёс листок в Потопной кутерьме,
Где Ноах вышел в свет,и снял Господь заклятье,
И радугу подвесил, чтоб помнить про людей.

И где-то там стоит горы седой в обьятьях
Ковчег окаменевший,он скрыт от света дня.
А мне отец сказал:"-Армяне-наши братья!"
Урарту-Арарат-Армения-армя...

Я знаю про Севан-холодный и кристальный,
Сарьяновые горы окутают теплом,
И тесно всем цветам,что в баночках стеклянных,
Из рамки на картине безумно лезут вон.

А в Пантеоне вечном известные армяне
Приобрели покой и память, что жива.
И "танец с саблями" звучит Хачатуряна,
Урарту-Арарат-Армения-армя...

Звучат напевы гор,всем солнцем напоёны,
Дудук,зурна,пакУ,волынка-паркапзук,
И плачу я с тобой,Дудук непревзойдённый,
Так за душу берёт мелодий древних звук,

Когда звучит тот плач по жертвам геноцида,
И люди встали в цепь, и помня, и скорбя,
На сердце - чёрный цвет, чернее антрацита.
Урарту-Арарат-Армения-армя...

И помню я стихи погибшего Чаренца-
Как любит в языке армянском солнца свет,
И песня о любви звучит поныне в сердце,
Та песня -"О,серув..." -из юности привет.

Навеки обнявшись, стоят, как исполины,
Наири* и Масис*,и в них - душа армян.
И вечны на земле Создателя картины.
Урарту-Арарат-Армения-армя....

------------------

Наири-Армения; Масис-Арарат

Отредактировано Eshmakuna (2008-02-02 13:57:10)

[взломанный сайт]

Сильва Капутикян

ВДАЛИ ОТ АРМЕНИИ

Язык любви один и тот же всюду.
Не знаешь ты армянского, и все ж,
Когда тебе я по-армянски буду
Шептать "люблю", невольно ты поймешь.

Но эта боль, что мне дана судьбою,
Не гаснущая в яви и во сне...
Ведь столько дней, как я брожу с тобою,
Но грустно мне и одиноко мне.

Армении не видно здесь, не слышно...
Как далека нагорий тишина!
Когда шумит вокруг твой город пышный,
Во мне безмолвстует моя страна.

И Арарат...Он лишь горой библейской
Вам чудиться, заоблачный, а нам
Он скорбь и радость в беззакатном блеске,
Надгробье, колыбель, бессмертный храм...

Поймешь ли боль веокв, тебе чужую!
А мы живем, ее в крови храня.
Пусть на твоем наречье расскажу я
Про эту боль - ты не поймешь меня...

Отредактировано eshmakuna (2011-02-24 13:40:38)

[взломанный сайт]

Сильва Капутикян

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?

Нам, армянам, принявшим с древности вызов
Смертей и нашествий, всегда был близок
Гамлет, в наши вошедший души,
С нами по нашим горам идущий!
И по всем безысходным векам, как вехам,
И в каждой судьбе, и во всех домах
"Быть иль не быть?" - вопрошало эхо,
"Быть иль не быть?" - сводило с ума...
И вот на нашей земле возрожденной,
На милой земле, от мук огражденной,
На уличках высокогорных сел,
Под светлыми сводами новых школ,
У древних стен, что с резьбой чеканной,
Шумят развеселые мальчуганы.
Ты, чужеземец, бродя по склонам,
Бровей не вскидывай удивленно,
Слыша, как матери кличут их ласково
Именем бледного принца Датского.
Хотя они по-южному смуглые
И по-армянски они говорят,
Хотя черны их глазенки круглые
И угольками горят-горят.
Гамлеты, маленькие и потешные,
Над мудрыми книгами еще не потевшие,
Штанишки свои по заборам рвущие,
Бегущие от матерей за порог...
Еще невдомек им: а что оно - лучшее?
А где она - лучшая из дорог?
"Быть иль не быть?" - сомнение жгучее
Их не касалось еще и не мучило, -
Но всем своим безоблачным обликом,
Обликом, солнечным светом облитым,
Но громким топотом и весельем,
Здоровьем, которого не погасить,
В мир устремленным взглядом весенним:
"Быть! - они утверждают. - Быть!.."

[взломанный сайт]

Сильва Капутикян

ПЕСНЯ О НАШИХ КАМНЯХ

О камни —
Вы сама история!
Мы жили в бедах, в нищете
И зданья траурные строили,
Как памятники темноте.
Творцы с глазами обречёнными
Стирали кровь и пот со лба,
И камни в стенах были чёрными,
Как наша чёрная судьба.
Черны монастыри задумчивые,
И храмы древние черны,
И проступают в них измученные
Моей Армении черты.
О камни траурные, чёрные
Полов,
И потолков,
И стен,
Захватанные,
Закопчённые,
Со вмятинами от колен!
А где-то праздничные, разные,
Забившись тихо в уголки,
В земле таились камни радости,
Как бы под пеплом угольки…
О камни, спавшие веками
И время знавшие суровое!
О камни, розовые камни,
Сиреневые и лиловые!
Но вы из мглы подземной выбились -
Вам не пристало быть во мгле!
Наверх,
На землю,
К людям вырвались —
И стало радостней земле!
И новых стен цвета весенние
Под цвет весенних наших дней,
И вся судьба моей Армении,
Как и судьба её камней!
Своими добрыми руками
Их пробудило время новое.
О камни, розовые камни,
Сиреневые и лиловые!

[взломанный сайт]

Сильва Капутикян

НА ПЛОЩАДИ ЛЕНИНА В ЕРЕВАНЕ

Храмы на скалах мы воздвигали —
Ближе к богу и небесам.
Но даже камень враги сжигали
И сокрушали за храмом храм.

Мы строили крепости на горах —
Свирепые реки внизу гремели!
Но враг настиг нас во мгле ущелий,
Но крепости наши разрушил враг
И размолол их в прах.

Мы строили башни выше, грозней
И сражались — упрямей, бесстрашней.
И чтобы прочнее стояли башни —
Мы камни скрепляли кровью своей.
Всё, что имели, мы клали в фундамент —
Верность, веру, заветов свет, —
Но рушился испепелённый камень,
И тьма покрывала след…

Но вот мы начали строить снова.
На сердцевидный клочок земли
Мы руины Ани * принесли —
Камень, от крови отцов багровый.
Мы строили жарко, истово, яро,
И гордые арки из Ахтамара **
Для потомков наших спасли.
Звартноца сияющие капители
Вырывали мы из объятий тьмы.
Цемент на мечте замесили мы,
На звёзды грядущего мы смотрели!
И верим, надёжно верим ныне,
Что под взглядом зорким твоим
Бессмертна пребудет наша твердыня,
Что новый дом наш — несокрушим…
________________________________
* Ани - средневековая столица Армении.
** Ахтамар - остров на Байском озере, где находятся старинные архитектурные памятники.